『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022
Pull on every loose thread you find.の意味と使い方
見つけたほつれた糸は、全部引っぱれ。
エノーラ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが見つけるすべてのゆるんだ糸を、引っぱりなさい」
こなれた訳見つけたほつれた糸は、全部引っぱれ。
POINTここがツボ
loose thread は「ほつれた糸」。服のほつれた糸を引っぱると、縫い目がどんどんほどけていきますよね。それと同じで、事件の中の「ちょっとおかしな点、説明のつかない点」を一つずつ引っぱっていけば、やがて全体の真相がほどけて見えてくる、という探偵の極意です。この直後にエノーラは、行方不明のサラについて She's a loose thread.(彼女こそ、ほつれた糸)と言います。小さな違和感を見逃さないことは、勉強にも仕事にも役立つ考え方です。
GRAMMARしくみ
pull on ~ で「〜を引っぱる」。every loose thread のあとに you find が続き、「あなたが見つける、すべてのほつれた糸」と後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「プロン・エヴリ・ルース・スレッド・ユ・ファインド」。pull on はつながり「プロン」。loose は濁らず「ルース」。th は舌をかむ。
MINI TALKミニ会話
The math answer is wrong, but I don't know why.
「数学の答えが合わないけど、理由が分からない。」Check each step. Pull on every loose thread you find.
「一つずつ確認してみて。おかしなところは全部引っぱってみるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Something about his story doesn't add up. Let's pull on that loose thread.
「彼の話はどこかつじつまが合わない。そのほつれた糸を引っぱってみよう。」 - 例2
Before I go on vacation, I need to tie up some loose ends at work.
「休みに入る前に、仕事のやり残しを片付けないと。」 - 例3
The detective pulled on one small thread and solved the whole case.
「探偵は小さな手がかりを一つたぐって、事件全体を解決した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it, detective.「了解、探偵さん。」
- 返しWhere do I start?「どこから始めればいい?」
VS似た表現との違い
- loose ends「やり残したこと、片付いていないこと」。loose thread は「引っぱると何かがほどける手がかり」という、謎解きの意味が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loose(ゆるい)を lose(なくす)と書き間違えないこと。発音も「ルース」と「ルーズ」で違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pull on every loose thread you find.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。