『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024
The juice is loose.の意味と使い方
ジュースの解き放ちだぜ
ビートルジュース(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「ジュースが解き放たれている」
こなれた訳ジュースの解き放ちだぜ
POINTここがツボ
juice(ジュース)と loose(ルース)が韻をふんだ、短くて調子のいい決めゼリフ。loose は「ゆるい」の他に「(閉じこめられていたものが)解き放たれた、逃げ出した」という意味があり、The dog is loose!(犬が逃げた!)のように使います。「俺さま(ビートルジュース)が野放しになったぞ」という、トラブルの始まりを告げる合図です。前作から続くこのキャラクターの代名詞のような言葉で、宣伝でもたびたび使われました。英語の決めゼリフは、韻をふむと一気に覚えやすくなります。
GRAMMARしくみ
loose は形容詞で「解き放たれた、自由な」。juice と loose が「ース」で韻をふむ。juice は名前の Beetlejuice の一部を取ったもの。
SOUND発音のコツ
「ザ・ジュース・イズ・ルース」。loose は「ルース」で、最後は濁らない s。lose(ルーズ=失う)と区別する。
MINI TALKミニ会話
Mom and Dad are away this weekend.
「今週末、親がいないんだ。」The juice is loose! Pizza party!
「野放し状態だ!ピザパーティーだ!」We still have to clean up, you know.
「片付けはちゃんとするんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
School's out for summer. The juice is loose!
「夏休みだ。もう誰にも止められないぜ!」 - 例2
A tiger is on the loose in the city!
「町でトラが逃げ出している!」 - 例3
My shoelace is loose.
「靴ひもがゆるんでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no.「うわ、まずい。」
- 返しHere we go again.「また始まった。」
VS似た表現との違い
- I'm free!「自由だ!」とまっすぐ喜ぶ言い方。The juice is loose. は、トラブルメーカーが野放しになった、という危なっかしさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loose(ゆるい)と lose(失う)はつづりも音も似ていて間違えやすい。loose は「ルース」、lose は「ルーズ」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
宣伝文句には「The ghost with the most is back.(一番すごいお化けが帰ってきた)」もあり、こちらも ghost と most で韻をふんでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The juice is loose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。