『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

名ゼリフ

I'm fired up!の意味と使い方

燃えてきたぞ!

マーシャル(シーズン1の声:ゲージ・マンロー)

SCENEどんな場面?

消防犬マーシャルの決めゼリフ。出動を命じられて、はしごや放水の準備をしながら元気いっぱいに叫ぶ。

直訳「私は火をつけられている!」

こなれた訳燃えてきたぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fired up は「(火がついたように)やる気満々、興奮している」という意味のくだけた言い方。消防犬なのに「火がついた」と言ってしまう、マーシャルらしいおかしさがあります。普段はおっちょこちょいで、出動のたびにすべったり転んだりするマーシャルですが、このセリフを言うときは誰よりも熱い。試合前やテスト前に I'm fired up! と言えば、やる気が伝わります。相手をやる気にさせるなら fire someone up。

GRAMMARしくみ

fire up は「(エンジンや人に)火を入れる」。受け身の形 be fired up で「火を入れられた状態=やる気満々」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ファイアダップ」。fired up がつながって「ファイアダップ」。up を強く跳ね上げるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for the sports festival?

「運動会の準備はいい?」
B:

I'm fired up!

「燃えてきたよ!」
A:

Me too! Let's win!

「私も!勝とう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The final game is tomorrow. I'm so fired up!

    「明日は決勝戦。めちゃくちゃ燃えてる!」
  2. 例2

    The coach's speech really fired us up.

    「コーチのスピーチで、みんなすごくやる気になった。」
  3. 例3

    The fans were pumped up before the concert.

    「コンサート前、ファンは気合いが入っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しCareful not to trip!「転ばないように気をつけて!」

VS似た表現との違い

  • excited「わくわくしている」。fired up は「戦う気満々、闘志が燃えている」という熱さが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒りで頭に血がのぼっている意味にもなるので、文脈によっては「カッとしている」と取られることもあります。

あわせて覚えたいpumped up 気合いが入っているget fired up やる気になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm fired up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ