Ready for action, Ryder, sir!の意味と使い方
出動準備完了です、ライダー隊長!
チェイス(シーズン1の声:トリスタン・サミュエル)
SCENEどんな場面?
直訳「行動の準備ができています、ライダー、サー!」
こなれた訳出動準備完了です、ライダー隊長!
POINTここがツボ
ready for ~ は「〜の準備ができている」、action はここでは「出動、行動」。sir は目上の男性への敬意を表す呼びかけで、警察や軍隊では上官に必ずつけます。まじめな警察犬チェイスが、年下の少年ライダーに sir をつけて報告する姿がかわいらしく、番組のお約束になっています。日常では、遊びの集合や部活の準備ができたときに、冗談で Ready for action! と言うと盛り上がります。sir は本物の先生や上司に使うと、とても丁寧な響きになります。
GRAMMARしくみ
I'm ready for action. の I'm を省略した形。ready for +名詞、ready to +動詞の原形 の2つの形がある(ready to go)。
SOUND発音のコツ
「レディ・フォー・アクション、ライダー、サー!」。action を強く、sir で背筋を伸ばして。
MINI TALKミニ会話
Is everyone here for the field trip?
「遠足のメンバー、全員そろった?」Ready for action, sir!
「出発準備完了です!」Great! Let's go!
「よし!出発!」TRY IT例文3つ
- 例1
Bags packed, shoes on. Ready for action!
「かばんよし、靴よし。出発準備完了!」 - 例2
I'm ready when you are.
「そっちがよければ、いつでもいいよ。」 - 例3
Are you ready to go?
「出かける準備できた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood job, pups!「よくやった、みんな!」
- 返しThen let's roll!「じゃあ出発だ!」
VS似た表現との違い
- I'm ready.「準備できた」と言うだけ。Ready for action! は、これから何かに飛び込む意気ごみと、元気な報告の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sir は男性への呼びかけ。女性の目上の人には ma'am を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ready for action, Ryder, sir!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。