『プルリブス』Pluribus · 2025

イディオム

Cards on the table.の意味と使い方

手の内を全部見せよう。

キャロル(レイ・シーホーン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。お互いの本音を探り合ってきたキャロルとゾシア。キャロルが「正直にいこう」と、本音で話すことを切り出します。

直訳「カード(札)をテーブルの上に」

こなれた訳手の内を全部見せよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

トランプで、持っている札をテーブルに全部さらす様子から来た表現で、「隠しごとなしで話そう」「本音でいこう」という意味。put (all) one's cards on the table を短くした形です。キャロルはこの後、相手の良いところを認めつつ、それでも今の世界は続かない、とはっきり伝えます。交渉や話し合いで駆け引きをやめ、腹を割って話したいときに使える、大人の英語です。

GRAMMARしくみ

動詞を省いた短い言い方。完全な形は Let's put our cards on the table.(札をテーブルに出そう)。逆に「手の内を隠す」は keep one's cards close to one's chest。

SOUND発音のコツ

「カーズ・オン・ダ・テイブル」。cards の d はほぼ消える。cards と table を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, cards on the table. I don't really like camping.

「よし、本音を言うね。実はキャンプがあまり好きじゃないんだ。」
B:

Wow. Cards on the table—me neither.

「へえ。じゃあ私も本音を言うと、私もなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cards on the table: I applied for the same job as you.

    「正直に言うね。私もあなたと同じ仕事に応募したの。」
  2. 例2

    Let's put our cards on the table and talk about the budget.

    「手の内を明かして、予算の話をしよう。」
  3. 例3

    She always keeps her cards close to her chest.

    「彼女はいつも手の内を明かさない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • To be honest,「正直に言うと」と自分の本音を言う前置き。Cards on the table は「お互いに隠しごとなしにしよう」と、相手にも本音を促す響きがある。
あわせて覚えたいput one's cards on the table 手の内を見せるlay it on the line はっきり言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cards on the table.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ