『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
It's just math.の意味と使い方
ただの計算だよ。
マイケル(ウェントワース・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ただの数学だ」
こなれた訳ただの計算だよ。
POINTここがツボ
天才らしい、さらっとした一言です。「難しく見えるけど、数字で考えれば答えは出る」という自信が詰まっています。日常では、割り勘や時間の計算を「難しく考えないで、ただの計算でしょ」と言うときに使えます。数学が苦手な人に言うと少し嫌味に聞こえるので、自分が担当するときに「任せて、ただの計算だから」と言うのが感じのいい使い方です。アメリカ英語では math、イギリス英語では maths と s が付きます。
GRAMMARしくみ
just は「ただの・単なる」で、相手の不安を小さくする働き。math は mathematics の短い形で、アメリカでは math、イギリスでは maths。
SOUND発音のコツ
It's just →「イッツ・ジャス」。just の t はほぼ消える。math の th は舌を軽くかむ音で、「マス」の s とは違う。
MINI TALKミニ会話
How many hours until the deadline?
「締め切りまで何時間ある?」It's 9 a.m. now, due at 5 p.m. It's just math — eight hours.
「今が午前9時で、締め切りが午後5時。ただの計算だよ、8時間。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten people, 50,000 yen. It's just math — 5,000 each.
「10人で5万円。ただの計算だよ、1人5千円。」 - 例2
If you save 500 yen a day, you'll have 15,000 yen in a month. Do the math!
「1日500円貯めれば、1か月で1万5千円。計算してみて!」 - 例3
Cooking is just math and timing.
「料理なんて、計算とタイミングだけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat if your math is wrong?「その計算が間違ってたら?」
- 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」
VS似た表現との違い
- Do the math.「自分で計算してみなよ」と相手に考えさせる言い方で、「考えれば分かるだろ」という少し突き放した響きがある。It's just math. は「難しくないよ」と安心させる方向。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスの人と話すときは maths の方が普通。どちらも通じますが、使い分けを知っておくと「おっ」と思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just math.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。