『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
Not if you designed the place, it isn't.の意味と使い方
自分で設計した場所なら、不可能じゃない。
マイケル(ウェントワース・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがその場所を設計したなら、それは(不可能では)ない」
こなれた訳自分で設計した場所なら、不可能じゃない。
POINTここがツボ
「無理だ」と言われて「〜ならね、無理じゃない」と返す、最高にかっこいい言い返しです。相手の It's impossible. を受けて、短い言葉で形勢を逆転させています。日常では、Not if you have a good plan, it isn't.(ちゃんと計画があれば無理じゃない)のように、「〜なら話は別だ」と前向きに言い返したいときに使えます。後ろの it isn't が、相手の言葉への「いや、違うね」という答えになっているのがポイントです。
GRAMMARしくみ
相手の It's impossible. を受けた返事。Not if 〜 は「〜なら、そうじゃない」。最後の it isn't は It isn't impossible の impossible を省いた形で、否定をもう一度念押ししている。
SOUND発音のコツ
Not if →「ナリフ」。t がラ行っぽくなってつながる。designed を一番強く。最後の it isn't は「イリズント」と低く短く。
MINI TALKミニ会話
We can't finish this project by Friday.
「金曜までにこの企画を終えるなんて無理だよ。」Not if we split the work, it isn't.
「仕事を分ければ、無理じゃないさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Learning English in one year is impossible? Not if you practice every day, it isn't.
「1年で英語を身につけるのは無理?毎日練習すれば、無理じゃないよ。」 - 例2
Too late to apply? Not if you send it tonight, it isn't.
「申し込むには遅すぎる?今夜送れば間に合うよ。」 - 例3
Expensive? Not if you buy it on sale, it isn't.
「高い?セールで買えばそうでもないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm listening.「分かった、聞かせて。」
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
VS似た表現との違い
- It's possible if you designed it.意味は同じでも、ただの説明。Not if 〜, it isn't. は相手の否定をひっくり返す「言い返し」の形なので、ずっと劇的でかっこよく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の発言を受けた返事の形なので、話の始めにいきなり言うと意味が通じません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not if you designed the place, it isn't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。