『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
What part of move on don't you get?の意味と使い方
「前に進め」の、どこが分からないんだ?
リンカーン(ドミニク・パーセル)
SCENEどんな場面?
直訳「move on(先に進め)のどの部分を、あなたは理解しないのか」
こなれた訳「前に進め」の、どこが分からないんだ?
POINTここがツボ
What part of 〜 don't you understand/get? は「〜のどの部分が分からないの?」、つまり「こんなに簡単なのに、なぜ分からないの!」というイライラの決まり文句です。一番有名なのは What part of "no" don't you understand?(「ダメ」のどこが分からないの?)。リンカーンは、自分のために苦しむ弟を、きつい言葉でかばっているわけです。日常では親が子どもに、友達同士なら冗談で使います。かなり強い言い方なので、言う相手と温度に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
What part of+言葉+don't you get? で「その言葉のどの部分が分からない?」。答えを求めない修辞疑問文で、実際は「全部分かるはずだ」という強い不満。get は understand のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
What part of →「ワッパーロヴ」。move on は「ムーヴォン」とつながる。move on と don't を強く、最後は下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your car again?
「また車借りていい?」I said no. What part of "no" don't you understand?
「ダメって言ったでしょ。「ダメ」のどこが分からないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I said no more snacks. What part of "no" don't you get?
「もうお菓子はダメって言ったでしょ。「ダメ」のどこが分からないの?」 - 例2
The sign says "Do not touch." What part of that is confusing?
「看板に「触るな」って書いてあるよ。どこが分かりにくいの?」 - 例3
It's been a year. It's time to move on.
「もう1年たった。前に進むときだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I get it.「はいはい、分かったよ。」
- 返しAll of it.「全部だよ。」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- Don't you understand?「分からないの?」と単純に聞く形。What part of 〜 は相手の言葉をそのまま引用して突き返すので、ずっと皮肉が強く、イライラが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には絶対に使わないこと。相手をバカにしているように聞こえる、かなり強い言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What part of move on don't you get?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! move on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。