『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
I'm a pack rat.の意味と使い方
私、物をため込む性格なの。
サラ(サラ・ウェイン・キャリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、モリネズミ(物を巣に運ぶネズミ)だ」
こなれた訳私、物をため込む性格なの。
POINTここがツボ
pack rat は、巣に何でも運び込んでため込むネズミのこと。そこから「何でも取っておく人、物を捨てられない人」という意味になりました。サラは「あなたの花だから取っておいたわけじゃない」とごまかしていますが、マイケルは部屋の様子を見て「散らかり具合がすごいね」とからかいます。照れ隠しの言い訳に使われているのが、かわいい場面です。日常で自分の部屋や机のことを言うのにぴったりの、すぐ使える表現です。
GRAMMARしくみ
pack rat は北アメリカにいる、光る物などを巣に集める習性のネズミの呼び名。そこから人に当てはめた比喩。a total / a bit of と組み合わせて程度を表せる。
SOUND発音のコツ
pack rat →「パッ・ラット」。pack の k は止めるだけ。rat の a は「ア」と「エ」の間の口を横に開く音。
MINI TALKミニ会話
Why do you have so many paper bags?
「なんで紙袋がこんなにあるの?」I'm a pack rat. I might need them someday!
「物を捨てられない性格なの。いつか使うかもしれないし!」TRY IT例文3つ
- 例1
I still have my concert tickets from 2010. I'm a total pack rat.
「2010年のコンサートのチケット、まだ持ってる。完全に物をため込むタイプなんだ。」 - 例2
My dad is such a pack rat. The garage is full of old magazines.
「うちの父は本当に物をため込むタイプ。ガレージが古い雑誌でいっぱい。」 - 例3
This year, I'm going to declutter my room.
「今年は部屋の物を減らして片付けるぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. My closet is a disaster.「私も。クローゼットがひどいことに。」
- 返しTime for some spring cleaning!「大掃除の時間だね!」
VS似た表現との違い
- hoarderhoarder は生活に困るほど物をため込む人も指し、深刻な響きがある。pack rat は「捨てられないタイプ」という軽い性格の話で、自分に使っても笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の部屋を見て You're a hoarder. と言うと深刻な批判に聞こえることも。軽く言うなら pack rat の方が安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a pack rat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。