『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
My family is everywhere there's a smiling face.の意味と使い方
笑顔があれば、どこだって俺の家族さ。
アーン(ウィリアム・H・メイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の家族は、笑顔があるところどこにでもいる」
こなれた訳笑顔があれば、どこだって俺の家族さ。
POINTここがツボ
家族がいるのか、と聞かれて、「笑顔のあるところ全部」と答える。血のつながった家族はいないけれど、出会う人みんなが家族だ、という温かい人生観です。everywhere there's 〜 で「〜があるところはどこでも」。アーンはこのあと「行った先で家族がいなかったのはカンザスだけだ」と冗談を付け足し、しんみりした空気を笑いに変えます。旅先や新しい町で、親切な人々に出会ったときに思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
everywhere はここで接続詞のように働き、後ろに主語と動詞(there's a smiling face)を続けて「〜するところはどこでも」となる。smiling は「笑っている」という形容詞の働きの -ing 形。
SOUND発音のコツ
everywhere there's は「エヴリウェアゼアズ」とつながる。smiling face を一番明るく。
MINI TALKミニ会話
Don't you miss your family when you travel so much?
「そんなに旅行ばかりして、家族が恋しくならない?」Sure, but I make friends everywhere. My family is everywhere there's a smiling face.
「なるよ。でも、どこでも友達ができるからね。笑顔があれば、どこでも家族さ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Home is everywhere there's a warm meal and a friend.
「温かい食事と友達がいれば、どこだって家だ。」 - 例2
My dog follows me everywhere I go.
「犬は私が行くところどこにでもついてくる。」 - 例3
She makes friends everywhere she goes.
「彼女は行く先々で友達を作る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to see it.「すてきな考え方だね。」
VS似た表現との違い
- Home is where the heart is.「大切な人がいる場所が家」ということわざ。アーンの言葉は、出会うすべての人を家族と見なす、もっと広い考え方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アーンを演じたウィリアム・H・メイシーは、2024年5月にケリー・コンドンらとともに出演が発表された。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My family is everywhere there's a smiling face.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。