どんな場面?深い悲しみを抱えたロバートが、森で出会った女性クレアと話す。彼女は慰めの言葉を並べる代わりに、静かにこう言う。
直訳「あなたはただ、あなたが通り抜けるものを通り抜ける」
こなれた訳人は、通るべき道を通るしかないのよ。
POINTここがツボ
同じ go through を2回使った、とても短くて深い言葉です。go through は「(つらいことを)経験する・通り抜ける」。「起きることは起きる。人はそれをくぐり抜けていくしかない」という意味で、無理に元気づけるのでも、悲しみを否定するのでもない、そのまま受け止める姿勢が表れています。中学英語の単語だけで、ここまで深いことが言える。悩んでいる友達に、何と言っていいか分からないとき、そっと伝えたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's no right way to feel. You just go through what you go through.
「正しい感じ方なんてない。人は、通るべき道を通るしかないんだよ。」 - 例2
Everyone goes through hard times.
「誰でもつらい時期を経験する。」






12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ