MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トレイン・ドリームズ』英語ワークシート
Train Dreams (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My family is everywhere there's a smiling face.
- What's keeping you awake over there?
- I don't know where the years go, Arn.
- I just couldn't stop walking until I got here.
- Well, don't go to too much trouble.
- She's like a different person every time I see her.
- A ここに着くまで、足が止まらなかったんだ。
- B 年月って、どこへ行っちまうんだろうな、アーン。
- C 笑顔があれば、どこだって俺の家族さ。
- D 会うたびに、別人みたいになってる。
- E まあ、あまり無理しないで。
- F そっちで、何を考えて眠れないんだ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My family is e_________ there's a smiling face.
笑顔があれば、どこだって俺の家族さ。
言った人:
W_____ keeping you awake over there?
そっちで、何を考えて眠れないんだ?
言った人:
I d____ know where the years go, Arn.
年月って、どこへ行っちまうんだろうな、アーン。
言った人:
I just c_______ stop walking until I got here.
ここに着くまで、足が止まらなかったんだ。
言った人:
Well, don't go to too much t______.
まあ、あまり無理しないで。
言った人:
She's like a d________ person every time I see her.
会うたびに、別人みたいになってる。
言った人:
A アーンB ロバート
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My family is everywhere there's a smiling face.
直訳:「私の家族は、笑顔があるところどこにでもいる」
自然な日本語:
しくみeverywhere はここで接続詞のように働き、後ろに主語と動詞(there's a smiling face)を続けて「〜するところはどこでも」となる。smiling は「笑っている」という形容詞の働きの -ing 形。
What's keeping you awake over there?
直訳:「向こうで、何が君を起きたままにしているんだ?」
自然な日本語:
しくみkeep+目的語+形容詞で「〜を…のままにしておく」。awake は「目が覚めている」という形容詞。What が主語の疑問文なので、do は使わない。
I don't know where the years go, Arn.
直訳:「私は、年月がどこへ行くのか知らない、アーン」
自然な日本語:
しくみwhere the years go は「年月がどこへ行くのか」という間接疑問文。疑問詞のあとは「主語+動詞」の順(× where do the years go)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My family is everywhere there's a smiling face.
コツeverywhere there's は「エヴリウェアゼアズ」とつながる。smiling face を一番明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's keeping you awake over there?
コツWhat's keeping は「ワッツキーピン」と g が落ちる。awake は「アウェイク」で wake を強く。over there は軽く添える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't know where the years go, Arn.
コツI don't know は「アイドンノウ」。where the years は「ウェアザイヤーズ」とつながる。years をしみじみと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou're still on your phone? What's keeping you awake?まだスマホ見てるの?何が気になって眠れないの?
BI'm nervous about the game tomorrow.明日の試合が不安なんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My family is everywhere there's a smiling face. →
What's keeping you awake over there? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-A 5-E 6-D
2 1. everywhere(A アーン) 2. What's(A アーン) 3. don't(B ロバート) 4. couldn't(B ロバート) 5. trouble(B ロバート) 6. different(B ロバート)
3 My family is everywhere there's a smiling face. → 笑顔があれば、どこだって俺の家族さ。 / What's keeping you awake over there? → そっちで、何を考えて眠れないんだ? / I don't know where the years go, Arn. → 年月って、どこへ行っちまうんだろうな、アーン。
5 My family is everywhere there's a smiling face. → That's a beautiful way to see it. / What's keeping you awake over there? → Just thinking. / I can't stop worrying about tomorrow.
