『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
I just couldn't stop walking until I got here.の意味と使い方
ここに着くまで、足が止まらなかったんだ。
ロバート(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、ここに着くまでただ歩くことをやめられなかった」
こなれた訳ここに着くまで、足が止まらなかったんだ。
POINTここがツボ
「早く会いたくて急いで帰った」と言う代わりに、「足が止まらなかった」と言う。照れ屋で口数の少ないロバートらしい、遠回しで、でもとても情熱的な愛情表現です。couldn't stop -ing は「〜するのを止められなかった」。気持ちを直接言わず、体の動きで表すことで、聞いた人の心にじんわり届きます。家族や大切な人のところへ急いで来たとき、こんなふうに言えたらすてきですね。
GRAMMARしくみ
stop+-ing で「〜するのをやめる」。couldn't を付けて「やめられなかった」。until は「〜するまで(ずっと)」。stop to 〜(〜するために立ち止まる)と意味が違うので注意。
SOUND発音のコツ
couldn't stop は「クドゥンストップ」と t が消える。until I は「アンティライ」とつながる。here をやさしく。
MINI TALKミニ会話
You're home early! I wasn't expecting you till tomorrow.
「早かったね!明日だと思ってた。」I just couldn't stop driving until I got here.
「ここに着くまで、運転を止められなかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I couldn't stop running until I saw the finish line.
「ゴールが見えるまで、走るのを止められなかった。」 - 例2
I couldn't stop laughing during the movie.
「映画の間、笑いが止まらなかった。」 - 例3
She couldn't stop smiling after the good news.
「良い知らせのあと、彼女は笑顔が止まらなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI missed you too.「私も会いたかった。」
- 返しWell, I'm glad you're home.「帰ってきてくれてうれしい。」
VS似た表現との違い
- I missed you.「会いたかった」とまっすぐ気持ちを言う。I couldn't stop walking は行動で気持ちを伝える、遠回しで詩的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stop to walk にすると「歩くために立ち止まる」という別の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just couldn't stop walking until I got here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。