『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006
I always knew you were a good man.の意味と使い方
あなたはいい人だって、ずっと分かってた。
エリザベス・スワン(キーラ・ナイトレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも、あなたがいい男だと知っていた」
こなれた訳あなたはいい人だって、ずっと分かってた。
POINTここがツボ
物語のクライマックスの大事なセリフです。言葉だけを見れば、相手をほめる温かいひと言。けれど、この後にエリザベスがとる行動を知ると、このセリフの重みがまったく変わります。最後に、残された仲間たちがジャックのために乾杯するとき、エリザベスだけが杯に口をつけられないのも、この場面があるからです。英語としては、I always knew (that) 〜で「〜だとずっと分かっていた」。knew に合わせて were と過去形にする「時制の一致」もポイントです。
GRAMMARしくみ
I always knew (that) +文で「〜だとずっと分かっていた」。前が過去形 knew なので、後ろも were と過去形にそろえる(時制の一致)。
SOUND発音のコツ
「アイ・オールウェイズ・ニュー・ユー・ワー・ア・グッド・マン」。knew は「ニュー」。good man を心を込めて。
MINI TALKミニ会話
I passed the entrance exam!
「入試に受かったよ!」Congratulations! I always knew you could do it.
「おめでとう!君ならできるって、ずっと分かってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always knew you could do it!
「君ならできるって、ずっと分かってたよ!」 - 例2
I knew it! You're the one who made the cake.
「やっぱりね!ケーキを作ったのは君だったんだ。」 - 例3
Thank you for believing in me.
「私を信じてくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're not free yet, love.「まだ助かったわけじゃないぞ。」
VS似た表現との違い
- I knew it!「やっぱりね!」と予想が当たったときの短い言い方。I always knew 〜は「ずっと前から〜だと思っていた」と、長く信じていた気持ちを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I always knew you are a good man. と現在形にすると、文法的には時制の一致ができていない。会話ではまれに聞くが、基本は were。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I always knew you were a good man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。