『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006
Be my guest.の意味と使い方
どうぞご自由に。
ウィル・ターナー(オーランド・ブルーム)
SCENEどんな場面?
直訳「私のお客であれ」
こなれた訳どうぞご自由に。
POINTここがツボ
Be my guest. は直訳すると「私のお客になって」。本来は「どうぞご遠慮なく」という、とても丁寧で親切な言い方です。Can I use your pen?(ペン借りていい?)―Be my guest.(どうぞどうぞ)のように使います。この場面では、ジャックを倒すと言うノリントンに、ジャックにだまされて怒っているウィルが「どうぞ、ご自由に」と返します。丁寧な決まり文句を皮肉に使うことで、ウィルの怒りがユーモラスに伝わる名場面。この後、3人の大乱闘が始まります。
GRAMMARしくみ
be 動詞の命令文。「私のお客として遠慮なく振る舞って」という意味から、「どうぞご自由に」という許可の決まり文句になった。
SOUND発音のコツ
「ビー・マイ・ゲスト」。guest を強く、にっこり言えば親切に、そっけなく言えば皮肉に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Do you mind if I open the window?
「窓を開けてもいいですか?」Be my guest.
「どうぞ、ご自由に。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can I sit here?" "Sure, be my guest."
「ここ座っていい?」「もちろん、どうぞ」 - 例2
Go ahead and start without me.
「先に始めていていいよ。」 - 例3
Help yourself to some cake.
「ケーキ、ご自由にどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Help yourself.「(食べ物や飲み物を)自由に取って」という意味で使うことが多い。Be my guest. は、物を使う・何かをするなど、行動全般の許可に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「私のお客さんになって」と文字どおりに訳さないこと。許可を与える決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be my guest.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Be my guest.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Be my guest.(どうぞご自由に;ご遠慮なく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。