『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
You're the guest. You sit down.の意味と使い方
あなたはお客様なんだから、座ってて
シンシア(エイミー・アダムス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは客だ。あなたは座る」
こなれた訳あなたはお客様なんだから、座ってて
POINTここがツボ
Can I do anything?(何か手伝えることはありますか)というエヴァンに、シンシアが「いえいえ、あなたはお客様。座っていて」。You sit down. は命令文ですが、主語 You をわざわざつけることで「あなたは」と相手を指し、「他の人がやるから、あなたは座って」と、強く優しく勧める感じになります。日本の「どうぞ座っていてください」にあたる、もてなしの定番。招かれた側は、Can I help with anything? と一度は申し出るのが英語圏でもマナーです。
GRAMMARしくみ
命令文の前に You をつけると「あなたは」と相手を強調。他の人と役割を分けるときによく使う。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・ゲスト。ユー・シッダウン」。sit down は「シッダウン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Can I help you wash the dishes?
「お皿洗い、手伝いましょうか?」Oh, no. You're the guest. You sit down.
「あら、いいのよ。お客様なんだから座ってて。」TRY IT例文3つ
- 例1
No, no. You're the guest. You sit down and relax.
「いいの、いいの。お客様なんだから、座ってくつろいでて。」 - 例2
You stay here. I'll get the car.
「君はここにいて。私が車を取ってくる。」 - 例3
Please make yourself at home.
「どうぞくつろいでください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当にいいんですか?」
- 返しThank you so much.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- Sit down.主語のない Sit down. は単に「座りなさい」と命令に聞こえやすい。You sit down. は「あなたは」と役割を分ける優しさがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
guest は「招かれた客」。お店のお客は customer、ホテルなら guest。客の種類で単語が変わるので、場面ごとに覚えておくと便利です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the guest. You sit down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。