『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021

日常会話

You're the guest. You sit down.の意味と使い方

あなたはお客様なんだから、座ってて

シンシア(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

コナーの家での夕食。手伝いましょうかと申し出たエヴァンを、コナーの母シンシアが優しく止める。

直訳「あなたは客だ。あなたは座る」

こなれた訳あなたはお客様なんだから、座ってて

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Can I do anything?(何か手伝えることはありますか)というエヴァンに、シンシアが「いえいえ、あなたはお客様。座っていて」。You sit down. は命令文ですが、主語 You をわざわざつけることで「あなたは」と相手を指し、「他の人がやるから、あなたは座って」と、強く優しく勧める感じになります。日本の「どうぞ座っていてください」にあたる、もてなしの定番。招かれた側は、Can I help with anything? と一度は申し出るのが英語圏でもマナーです。

GRAMMARしくみ

命令文の前に You をつけると「あなたは」と相手を強調。他の人と役割を分けるときによく使う。

SOUND発音のコツ

「ユア・ザ・ゲスト。ユー・シッダウン」。sit down は「シッダウン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I help you wash the dishes?

「お皿洗い、手伝いましょうか?」
B:

Oh, no. You're the guest. You sit down.

「あら、いいのよ。お客様なんだから座ってて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No, no. You're the guest. You sit down and relax.

    「いいの、いいの。お客様なんだから、座ってくつろいでて。」
  2. 例2

    You stay here. I'll get the car.

    「君はここにいて。私が車を取ってくる。」
  3. 例3

    Please make yourself at home.

    「どうぞくつろいでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当にいいんですか?」
  • 返しThank you so much.「ありがとうございます。」

VS似た表現との違い

  • Sit down.主語のない Sit down. は単に「座りなさい」と命令に聞こえやすい。You sit down. は「あなたは」と役割を分ける優しさがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

guest は「招かれた客」。お店のお客は customer、ホテルなら guest。客の種類で単語が変わるので、場面ごとに覚えておくと便利です。

あわせて覚えたいCan I help with anything? 何か手伝いましょうかMake yourself at home. くつろいでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the guest. You sit down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ