『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
You Will Be Foundの意味と使い方
きっと誰かが見つけてくれる(曲名)
エヴァン(ベン・プラット)ほか
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは見つけられるだろう」
こなれた訳きっと誰かが見つけてくれる(曲名)
POINTここがツボ
will be found は「見つけられるだろう」という受け身の未来形。主語は You で、見つけるのが誰かは言っていません。だからこそ「あなたが一人だと感じていても、必ず誰かが気づいてくれる」という、聞く人すべてに向けた約束になります。劇中ではこの歌の動画がネットで広まり、多くの人の心の支えになっていきます。受け身は「誰がしたか」をぼかしたいときに便利な形。ここでは、助けはどこからでも来る、という希望の広がりを生んでいます。
GRAMMARしくみ
will be+過去分詞で未来の受け身。「誰が」を言わないことで、話を広く、温かく開いている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ウィル・ビー・ファウンド」。found は「ファウンド」、最後の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
I feel like nobody understands me.
「誰も私のこと分かってくれない気がする。」You're not alone. I'm right here.
「一人じゃないよ。私がここにいる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Your lost wallet will be found.
「心配しないで。なくした財布はきっと見つかるよ。」 - 例2
The results will be announced tomorrow.
「結果は明日発表されます。」 - 例3
If you need help, reach out to someone you trust.
「助けが必要なら、信頼できる人に声をかけて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
- 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Someone will find you.能動態にすると「誰か」が主語になる。You will be found は「あなた」を主役にして、受け取る側に寄り添う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この曲は新型コロナで人と会えなくなった時期にも、改めて多くの人に歌われました。映画のサウンドトラックにはサム・スミスたちによるカバーも収められています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You Will Be Found
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。