『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
Today is going to be an amazing day…の意味と使い方
今日は最高の一日になる
エヴァン(ベン・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「今日は驚くべき日になるだろう」
こなれた訳今日は最高の一日になる
POINTここがツボ
元の文は「エヴァン・ハンセンへ。今日は最高の一日になる。その理由はこうだ」。自分に向けて前向きな言葉を書く、いわば「自分への応援メッセージ」です。is going to ~ は「〜することになる」と、今の状況から見えている未来を言う形。amazing は「驚くほどすばらしい」で、great より気持ちが高い言葉。and here's why(その理由はこうだ)と続けることで、根拠を探して自分を説得しようとする、不安な心がにじみます。英語の日記の書き出しにも使えます。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞で、予定や「今の様子からそうなりそう」な未来。気持ちを込めて自分に言い聞かせるときにも使える。
SOUND発音のコツ
「トゥデイ・イズ・ゴナ・ビー・アナメイジング・デイ」。going to は「ゴナ」、an amazing は「アナメイジング」とつながる。
MINI TALKミニ会話
You look happy this morning.
「今朝はうれしそうだね。」Today is going to be an amazing day. It's my birthday!
「今日は最高の一日になるよ。誕生日なんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Today is going to be an amazing day. I'm seeing my best friend!
「今日は最高の一日になる。親友に会うんだ!」 - 例2
It's going to rain this afternoon. Look at those clouds.
「午後は雨になるよ。あの雲を見て。」 - 例3
Tomorrow is going to be a busy day.
「明日は忙しい一日になりそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so!「そうなるといいね!」
- 返しHave a great one!「いい一日を!」
VS似た表現との違い
- Today will be ~will は「〜だろう」と予想や意志を言う。be going to は目の前の状況や前からの計画に基づく未来で、より確かな感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Today is going to an amazing day と be を落とさないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
自分あての手紙は、カウンセラーのすすめで始めたもの。英語でも、前向きな言葉を自分に向けて書くことは、気持ちを整える一つの方法として描かれています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Today is going to be an amazing day…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。