『マイ・インターン』The Intern · 2015

日常会話

I'd hate to see you let anyone take that away from you.の意味と使い方

誰かにそれを奪わせるあなたは見たくない。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。ジュールズが築いたものを誇りに思うべきだと、ベンが心を込めて励ます場面。

直訳「あなたが誰かにそれをあなたから取り去らせるのを見るのは嫌だろう」

こなれた訳誰かにそれを奪わせるあなたは見たくない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I'd hate to ~ は「~するのはいやだ、~してほしくない」という、やわらかく気持ちを伝える言い方です。I'd hate to see you ~ で「あなたが~するのを見たくない」。take ~ away from you は「あなたから~を奪う」。命令せずに「私はこう感じる」と伝えることで、相手の判断を尊重しつつ背中を押しています。上司や友達に意見を言うとき、ぜひまねしたい大人の話し方です。

GRAMMARしくみ

I'd hate to see you ~ で「あなたが~するのは見たくない」。let +人+動詞の原形で「人に~させる」。take A away from B は「B から A を奪う」。

SOUND発音のコツ

I'd hate to see you →「アイドヘイトゥ・スィーユー」。hate to は「ヘイトゥ」と一つに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm thinking of quitting the band. My grades are bad.

「バンドやめようかな。成績が悪くて。」
B:

You love music. I'd hate to see you give that up.

「音楽好きなのに。君がそれを諦めるのは見たくないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You worked so hard. I'd hate to see you give up now.

    「あんなに頑張ったんだから、今諦めるのは見たくないな。」
  2. 例2

    Don't let anyone tell you otherwise.

    「誰に何と言われても気にしないで。」
  3. 例3

    I'd hate to miss the party.

    「パーティーには行き損ねたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I won't.「そうだね。そうはしない。」
  • 返しThank you for believing in me.「信じてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I don't want you to ~「あなたに~してほしくない」の直接的な言い方。I'd hate to see you ~ のほうが、相手を思う気持ちがやわらかく伝わる。
あわせて覚えたいI'd hate to ~ ~したくない/してほしくないDon't let anyone tell you otherwise. 誰に何と言われても気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd hate to see you let anyone take that away from you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ