『フライングハイ』Airplane! · 1980

ジョーク・皮肉

Flying a plane is no different from riding a bicycle.の意味と使い方

飛行機の操縦なんて、自転車に乗るのと変わらない。

クレイマー機長(ロバート・スタック)

SCENEどんな場面?

無線で、おびえるテッドを励まそうとするクレイマー。ところが後半で余計な一言を付け足し、まったく励ましにならないオチがつく。

直訳「飛行機を飛ばすことは、自転車に乗ることと何も違わない」

こなれた訳飛行機の操縦なんて、自転車に乗るのと変わらない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には It's like riding a bike.(自転車と同じ、一度覚えたら忘れない)という決まり文句があります。クレイマーはそれを使って「操縦も同じだ」と励ますのですが、続けて「ただ、車輪のスポークに野球カードをはさむのがずっと難しいだけだ」と、子どもの自転車遊びの話を持ち出してしまう。大真面目な口調で、どうでもいいことを付け足すのがこの映画の笑いの型です。no different from ~ は「〜と何も違わない」で、日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

Flying a plane は動名詞のかたまりで主語。no different from ~ は「〜と少しも違わない」。not different より no different の方が「全然違わない」と強くなる。

SOUND発音のコツ

「フライイング・ア・プレイン・イズ・ノウ・ディファレン・フロム・ライディング・ア・バイスィクル」。no と bicycle を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I haven't skied in ten years. I'm scared.

「10年スキーしてないんだ。怖いよ。」
B:

Relax. It's like riding a bike.

「大丈夫。自転車と同じで体が覚えてるよ。」
A:

I fell off my bike yesterday.

「昨日、自転車でコケたんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Swimming is like riding a bike. You never forget.

    「心配ないよ。泳ぎは自転車と同じ。一度覚えたら忘れないから。」
  2. 例2

    Speaking English on the phone is no different from speaking it face-to-face.

    「電話で英語を話すのも、面と向かって話すのと何も変わらないよ。」
  3. 例3

    Cooking for ten people is no different from cooking for two—just bigger pots!

    「10人分の料理も2人分と同じ。鍋が大きくなるだけ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's easy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」
  • 返しOkay, I'll give it a try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • It's a piece of cake.「簡単だよ」という意味。It's like riding a bike. は「一度覚えたら体が忘れない」という意味で、久しぶりにやることへの励ましによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に難しいことに使うと、相手のプレッシャーを分かっていないように聞こえることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クレイマー役のロバート・スタックは、それまで硬派なタフガイ役で知られた俳優。監督たちは彼を物語の「かなめ」と考え、最も重要な配役だとしていた。

あわせて覚えたいIt's like riding a bike. 一度覚えたら忘れないa piece of cake 朝飯前

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Flying a plane is no different from riding a bicycle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ