『フライングハイ』Airplane! · 1980

ジョーク・皮肉

But that's not important right now.の意味と使い方

でも、今はそれは大事じゃない。

客室乗務員ランディ(ローナ・パターソン)

SCENEどんな場面?

「操縦室で少し問題が」と言われたテッドが「操縦室?何が?」と聞き返すと、相手は「操縦室とは何か」を説明し始めてしまい、最後にこう付け足す。

直訳「しかし、それは今、重要ではない」

こなれた訳でも、今はそれは大事じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

テッドの What is it?(どうしたんだ?)を、「操縦室とは何か」という質問だと勘違いして、操縦室の説明をしてしまうギャグです。そして最後に「でも今はそれは重要じゃないの」と、自分で話を戻す。このとぼけ方がたまりません。映画では医師も同じパターンでボケています。このフレーズ自体は、会議や会話で脱線したときに「まあ、それは今はいいとして」と話を本題に戻す、とても便利な一言。自分で脱線して自分で戻すとき、笑いも取れます。

GRAMMARしくみ

right now は「まさに今」。now だけより「この瞬間は」という強調になる。that は直前に話していた内容全体を指す。文頭の But で「話がそれたけど」という切り替えの合図になる。

SOUND発音のコツ

「バッ・ザッツ・ナッ・インポータン・ライ・ナウ」。語尾の t がほぼ全部消える。important の「ポー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So my cat knocked over my coffee, and the coffee was a gift from Kyoto, and—

「それでうちの猫がコーヒーをこぼしてさ、そのコーヒーは京都のお土産で、それで——」
B:

And you're late because...?

「で、遅刻の理由は…?」
A:

Right. But that's not important right now. I missed the bus.

「そうだった。でもそれは今はいいや。バスに乗り遅れたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I once met a famous singer at this café. But that's not important right now. Let's order.

    「昔このカフェで有名な歌手に会ったことがあってさ。でも今はそれはいいや。注文しよう。」
  2. 例2

    Yes, I spilled juice on the sofa. But that's not important right now—where's the remote?

    「うん、ソファにジュースこぼした。でも今はそれどころじゃない、リモコンどこ?」
  3. 例3

    The history of this rule is very long, but that's not important right now.

    「このルールの歴史はとても長いのですが、今はそれは置いておきましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why did you bring it up?「じゃあなんで言ったの?」
  • 返しOkay, go on.「はいはい、続けて。」

VS似た表現との違い

  • Anyway,話題を戻す一番普通の言葉。But that's not important right now. は「自分で脱線した」ことを認める感じが出て、とぼけた笑いが生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話に対して使うと「あなたの話はどうでもいい」と聞こえて失礼。自分の脱線に使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ルーマック医師役のレスリー・ニールセンは、それまでシリアスな役が多かった俳優。この映画で真顔のボケが大当たりし、後の『裸の銃を持つ男』シリーズにつながった。

あわせて覚えたいAnyway, とにかく、Back to the point. 本題に戻ろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But that's not important right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ