『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
There are more important things in life than boys.の意味と使い方
人生には、男の子より大切なことがあるのよ。
ローズ・スミス(ルシル・ブレマー)
SCENEどんな場面?
直訳「人生の中には、男の子たちよりもっと重要なものたちがある」
こなれた訳人生には、男の子より大切なことがあるのよ。
POINTここがツボ
When you get to be my age, you'll find out ~(私の年になれば分かるわ)と、大人ぶって言うのがおかしいところ。実はローズ本人も、恋人からのプロポーズを心待ちにしている真っ最中なのです。言っていることと、していることが正反対。There are more important things in life than ~ は、何かに夢中になっている人に「他にも大事なことがあるよ」とさとす、今でもよく使う決まり文句です。
GRAMMARしくみ
There are ~ で「~がある」。more important things than ~ は「~より重要なこと」という比較。in life は「人生において」。
SOUND発音のコツ
「ゼア・アー・モア・インポータント・スィングズ・イン・ライフ・ザン・ボーイズ」。important と boys を強く。than は弱く「ザン」。
MINI TALKミニ会話
I didn't get a single like on my post.
「投稿に「いいね」が一つもつかなかった。」So what? There are more important things in life than likes.
「だから何?人生には「いいね」より大切なことがあるよ。」Easy for you to say.
「あなたは気楽でいいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
There are more important things in life than winning.
「人生には、勝つことより大切なことがある。」 - 例2
Money isn't everything. There are more important things in life.
「お金がすべてじゃない。人生にはもっと大切なことがある。」 - 例3
You'll understand when you get to be my age.
「私の年になれば分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike what?「例えば?」
- 返しSays who?「誰がそう言ったの?」
VS似た表現との違い
- Money isn't everything.「お金がすべてじゃない」と、一つのものを否定する言い方。There are more important things in life than ~ は、何でも入れられる便利な型。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
When you get to be my age は、年下を子ども扱いする上から目線の言い方。目上の人や同年代に使うと失礼になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There are more important things in life than boys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。