映画ミュージカル家族クリスマス全年齢

若草の頃で英語学習:英語フレーズの意味と解説

Meet Me in St. Louis (1944)

引っ越したくない!家族の1年を四季で描く

監督
ヴィンセント・ミネリ
出演
ジュディ・ガーランド、マーガレット・オブライエン、メアリー・アスター、トム・ドレイク
国
アメリカ・113分
英語
1900年代初めのアメリカ中西部が舞台。上品で丁寧な古き良き家庭の英語に、mighty(とても)や I'll wager(きっと)のような古風な言い回しが混ざる。末っ子トゥーティの子どもらしい言い間違いもかわいい
受賞
アカデミー賞 脚色賞・撮影賞(カラー)・ミュージカル映画音楽賞・歌曲賞(The Trolley Song)にノミネート。マーガレット・オブライエンがアカデミー子役賞を受賞
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『若草の頃』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.2名ゼリフ

Wasn't I lucky to be born in my favorite city?

大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?

トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン)

Lv.2イディオム

Pick on somebody your own size.

自分と同じくらいの相手を狙いなさい。

エスター・スミス(ジュディ・ガーランド)

A受験に出る! pick on ~
Lv.3日常会話

You don't need any beauty sleep.

君に美容のための睡眠なんて必要ないよ。

ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've got a mighty strong grip for a girl.

女の子にしては、ずいぶん力が強いんだね。

ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just when was I voted out of this family?

一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?

アロンゾ・スミス(レオン・エイムズ)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hate, loathe, despise, and abominate money!

お金なんて嫌い、大っ嫌い、軽蔑する、忌まわしい!

ローズ・スミス(ルシル・ブレマー)

Lv.4イディオム

A lie's a lie, and dressed in white don't help it.

ウソはウソ。白い服を着せたって変わらないよ。

ケイティ(マージョリー・メイン)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll give you something to recuperate about.

回復しなきゃいけない理由を作ってあげましょうか。

アンナ・スミス夫人(メアリー・アスター)

Lv.2日常会話

There are more important things in life than boys.

人生には、男の子より大切なことがあるのよ。

ローズ・スミス(ルシル・ブレマー)

Lv.4イディオム

I'm going to make my presence felt.

私の存在を、しっかり分からせてやるわ。

エスター・スミス(ジュディ・ガーランド)

Lv.3日常会話

I'd rather be poor if we could only stay here.

ここにいられるなら、貧乏の方がいい。

トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン)

Lv.2日常会話ネタバレ注意

I never planned to cry.

泣くつもりなんてなかったの。

エスター・スミス(ジュディ・ガーランド)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧