どんな場面?氷屋のおじさんにセントルイスのことを「いい町だ」と言われたトゥーティが、「町じゃなくて都会よ」と訂正したあと、得意げに言う。
直訳「私は自分の大好きな都市に生まれて幸運ではなかったか?」
こなれた訳大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?
POINTここがツボ
「好きな町に生まれた」ではなく「生まれた町が、たまたま一番好きな町だった」という、子どもらしい順番の逆転がかわいい一言です。Wasn't I lucky ~? は否定疑問文で、答えを期待しているのではなく「ラッキーだったと思わない?」と同意を求める言い方。この後、一家は引っ越しを告げられるので、観返すとこのセリフが胸に刺さります。自分の地元自慢に、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wasn't I lucky to get the window seat?
「窓側の席が取れて、私ってラッキーじゃない?」 - 例2
Wasn't it a beautiful day?
「すてきな一日だったと思わない?」





14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ