MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『若草の頃』英語ワークシート
Meet Me in St. Louis (1944)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Wasn't I lucky to be born in my favorite city?
- Pick on somebody your own size.
- You don't need any beauty sleep.
- Just when was I voted out of this family?
- There are more important things in life than boys.
- I'd rather be poor if we could only stay here.
- A 大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?
- B 君に美容のための睡眠なんて必要ないよ。
- C ここにいられるなら、貧乏の方がいい。
- D 一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?
- E 自分と同じくらいの相手を狙いなさい。
- F 人生には、男の子より大切なことがあるのよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Wasn't I lucky to be born in my f_______ city?
大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?
言った人:
Pick on s_______ your own size.
自分と同じくらいの相手を狙いなさい。
言った人:
You d____ need any beauty sleep.
君に美容のための睡眠なんて必要ないよ。
言った人:
Just when was I voted out of this f_____?
一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?
言った人:
There are more i________ things in life than boys.
人生には、男の子より大切なことがあるのよ。
言った人:
I'd r_____ be poor if we could only stay here.
ここにいられるなら、貧乏の方がいい。
言った人:
A エスター・スミスB ジョン・トゥルーエットC トゥーティ・スミスD アロンゾ・スミスE ローズ・スミス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Wasn't I lucky to be born in my favorite city?
直訳:「私は自分の大好きな都市に生まれて幸運ではなかったか?」
自然な日本語:
しくみWasn't I ~? は「~じゃなかった?」という否定疑問文で、「そうでしょ?」と相手の同意を求める気持ち。lucky to be born は「生まれて幸運だ」で、to ~ が幸運の理由を表す。
Pick on somebody your own size.
直訳:「あなた自身のサイズの誰かを選んでつつきなさい」
自然な日本語:
しくみpick on ~ はもともと「(鳥が)くちばしでつつく」イメージ。命令文で始まり、somebody your own size が「自分と同じ大きさの誰か」。
You don't need any beauty sleep.
直訳:「あなたはどんな美しさの眠りも必要としない」
自然な日本語:
しくみdon't need any ~ で「~はまったく必要ない」。beauty sleep は「夜中の12時前の睡眠は美容によい」という言い伝えから生まれた言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Wasn't I lucky to be born in my favorite city?
コツ「ワズン・ナイ・ラッキー・トゥ・ビ・ボーン・イン・マイ・フェイヴァリット・スィティ」。wasn't I がつながって「ワズンナイ」。lucky と favorite を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Pick on somebody your own size.
コツ「ピッコン・サムバディ・ユア・オウン・サイズ」。pick on がつながって「ピッコン」。own size を強く、怒った調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't need any beauty sleep.
コツ「ユー・ドウント・ニード・エニ・ビューティー・スリープ」。don't need の t はほとんど聞こえない。beauty を強めに、やさしく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy hometown has the best ramen in Japan.私の地元には日本一のラーメンがあるんだ。
BReally? You're lucky.本当に?いいなあ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Wasn't I lucky to be born in my favorite city? →
Pick on somebody your own size. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-D 5-F 6-C
2 1. favorite(C トゥーティ・スミス) 2. somebody(A エスター・スミス) 3. don't(B ジョン・トゥルーエット) 4. family(D アロンゾ・スミス) 5. important(E ローズ・スミス) 6. rather(C トゥーティ・スミス)
3 Wasn't I lucky to be born in my favorite city? → 大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない? / Pick on somebody your own size. → 自分と同じくらいの相手を狙いなさい。 / You don't need any beauty sleep. → 君に美容のための睡眠なんて必要ないよ。
5 Wasn't I lucky to be born in my favorite city? → You sure were. / Lucky you! / Pick on somebody your own size. → Okay, okay. Sorry. / Who are you calling small?
