『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
I'll give you something to recuperate about.の意味と使い方
回復しなきゃいけない理由を作ってあげましょうか。
アンナ・スミス夫人(メアリー・アスター)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、回復することについての何かをあげよう」
こなれた訳回復しなきゃいけない理由を作ってあげましょうか。
POINTここがツボ
この元ネタは、英語圏の親の定番のおどし文句 I'll give you something to cry about.(泣く理由を作ってやろうか=泣きやまないと、もっと痛い目にあわせるぞ)。トゥーティが「回復中」を意味する難しい言葉 recuperating を使って甘えたので、母はその単語をそのまま使って言い返したのです。実はこのお母さん役のメアリー・アスターは、「マルタの鷹」で謎の美女を演じた人。まったく違う役柄を比べるのも楽しいです。
GRAMMARしくみ
I'll give you something to ~ about は「~する理由(になること)をあげよう」。相手が今言った動詞を入れて、皮肉なおどしに変える型。
SOUND発音のコツ
「アイル・ギヴ・ユー・サムスィン・トゥ・リキューパレイト・アバウト」。give you は「ギヴュー」。recuperate を一語ずつはっきり、ゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
I'm bored. There's nothing to do.
「退屈。やることが何もない。」Bored? I'll give you something to do. Clean your room.
「退屈?じゃあ、やることをあげるわ。部屋を掃除しなさい。」Never mind. I'm not bored anymore.
「やっぱりいい。もう退屈じゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop complaining about your homework, or I'll give you something to complain about.
「宿題の文句はやめなさい。でないと、本当に文句を言いたくなるようなことをさせるよ。」 - 例2
He's recuperating from a cold, so he's staying home.
「彼は風邪から回復中なので、家にいる。」 - 例3
Keep whining and I'll give you something to whine about.
「ぐずぐず言い続けるなら、本当にぐずりたくなるようなことをするよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever mind. I feel better now.「やっぱりいい。もう元気になった。」
- 返しYes, Mama.「はい、ママ。」
VS似た表現との違い
- recover / recuperaterecover は「回復する」の普通の言い方。recuperate は少し堅く、休んでゆっくり体力を取り戻すイメージ。子どもが使うと、背伸びしたように聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'll give you something to cry about. は、今では体罰を思わせる古いおどし文句として使われない方がよいとされることが多い。冗談の型として知っておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll give you something to recuperate about.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。