『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003

ジョーク・皮肉

And I'm the lobster!の意味と使い方

それでね、私はロブスターなの!

デイジー(ルル・ポップルウェル)

SCENEどんな場面?

学校のキリスト降誕劇の配役が決まった娘のデイジーが、母親に大はしゃぎで自分の役を報告する場面です。

直訳「そして、私はロブスターです!」

こなれた訳それでね、私はロブスターなの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クリスマスの降誕劇(キリストが生まれた場面の劇)には、普通マリアやヨセフ、羊飼い、天使などが登場します。ロブスターは出てくるはずがありません。「キリストの誕生にロブスター?」と驚く母親に、娘は当然のように答えます。子どもの劇らしい自由さが笑いを誘う、この映画で一番かわいい場面かもしれません。And I'm 〜! は、自分のことを付け加えて報告するときの、うれしさいっぱいの言い方。学芸会の役を報告するときに使えます。

GRAMMARしくみ

And で始めることで、前の話に「それでね」と付け加えています。the lobster の the は「(劇の中の)ロブスター役」を指しています。役を言うときは I'm the 〜.(〜役です)の形が便利です。

SOUND発音のコツ

「アンド・アイム・ザ・ロブスター!」。lobster の lob を強く、元気いっぱいに。最後を上げると子どもらしさが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

We're doing Cinderella for the school play!

「学芸会でシンデレラをやるんだ!」
B:

Who are you?

「君は何の役?」
A:

I'm the pumpkin!

「かぼちゃの役!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the school play, Ken is the king, and I'm the tree!

    「学校の劇で、ケンは王様、それでね、私は木なの!」
  2. 例2

    I'm the narrator in the play.

    「劇ではナレーター役なんだ。」
  3. 例3

    She's the main character.

    「彼女が主役だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere was more than one lobster?「ロブスターって何匹もいたの?」
  • 返しThat's wonderful, sweetie!「すてきね!」

VS似た表現との違い

  • play the role of 〜play the role of 〜 は「〜の役を演じる」というやや改まった言い方。会話では I'm the 〜. と言うのが自然で、子どもらしい言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lobster の発音は「ロブスター」。「ロブスタ」と短く言うと通じにくいことがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスの学校では、クリスマスの時期にキリスト降誕劇を上演するのが定番の行事です。

あわせて覚えたいplay the part of 〜 〜の役を演じるnativity play キリスト降誕劇

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And I'm the lobster!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ