どんな場面?映画の冒頭、空港の到着ロビーで人々が再会を喜び合う姿に重ねて、首相のナレーションが語る言葉です。
直訳「愛は実際、周り中にある」
こなれた訳愛は、実はどこにでもある。
POINTここがツボ
映画のタイトルはこの文から来ています。actually は「実は・実際には」。世の中は悪いニュースばかりに見えるけれど、空港で抱き合う家族や恋人や友達を見れば、愛は本当にあちこちにある――という、映画全体のテーマを語る一文です。ここでの love は恋人同士の恋だけでなく、家族愛や友情も含んでいます。悲しいニュースの多い日に、そっと思い出したい言葉。all around は「あちこちに・周り中に」です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at all the families at the airport. Love actually is all around.
「空港にいるたくさんの家族を見て。愛は、実はどこにでもある。」 - 例2
Actually, I've never been to Tokyo.
「実は、東京に行ったことがないんだ。」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ