どんな場面?正体がばれて落ち込むデューイの部屋に、子どもたちが学校を抜け出してやってくる。「なぜ学校にいないんだ」と聞くデューイに、ローレンスが答える。
直訳「私たちはそれを、その男に突き刺した」
こなれた訳体制に一発かましてやったよ。
POINTここがツボ
stick it to the Man は、この映画の合言葉です。the Man(大文字のM)は、特定の男性ではなく、ルールで人をしばる「権力者、体制、偉い人たち」のこと。デューイは授業で「ザ・マンはどこにでもいる。校長先生もザ・マンだ」と教え、ザ・マンに反抗するのがロックだと語りました。stick it to 〜 は「〜に一発くらわせる、やり返す」。真面目な優等生のローレンスが、先生の教えどおりに学校を抜け出して言うのがおかしくて、感動的な場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We wore our own clothes on uniform day. We totally stuck it to the Man.
「制服の日に私服で行った。完全に体制に一発かましてやった。」 - 例2
Rock isn't about following rules. It's about sticking it to the Man.
「ロックはルールに従うことじゃない。体制に一発かますことだ。」







11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ