『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003
Read between the lines!の意味と使い方
行間を読めよ!
デューイ・フィン(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?

バンド仲間から、長すぎるギターソロなどをクビの理由として次々に挙げられたデューイ。指を3本立てて、意味ありげに言い返す。
直訳「線の間を読め!」
こなれた訳行間を読めよ!
POINTここがツボ
read between the lines は「行と行の間を読む」、つまり「言葉に書かれていない本当の意味を読み取る」というイディオム。日本語の「行間を読む」とまったく同じです。この場面では、デューイが何を「読み取れ」と言っているのか、実はよく分かりません。本当は嫉妬しているんだろう、と言いたいのかもしれませんが、指を3本立てる意味も謎。クビになった悔しさで、とにかく何か言い返したいデューイの必死さが笑えます。手紙やメールの裏の意味を考えるときに使える、便利な表現です。
GRAMMARしくみ
lines はここでは「(文章の)行」。between the lines で「行と行の間」。命令形のほか、I can read between the lines.(裏の意味は分かるよ)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「リード・ビトウィーン・ザ・ラインズ!」。between の tween を強く。lines の l は舌を前歯の裏につけて。
MINI TALKミニ会話
My friend wrote, "I'm busy this weekend. Maybe next time." What does that mean?
「友達が「今週末は忙しい。また今度ね」って書いてきた。どういう意味?」Read between the lines. I think she wants to go with you, but she's tired.
「行間を読んで。一緒に行きたいけど、疲れてるんだと思うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She said she was "fine," but read between the lines. She's upset.
「彼女は「大丈夫」って言ったけど、行間を読んで。怒ってるよ。」 - 例2
I could read between the lines. He didn't like my idea.
「裏の意味が分かった。彼は私のアイデアが気に入らなかったんだ。」 - 例3
The poem has a hidden meaning.
「その詩には隠れた意味がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat lines?「どの行間だよ?」
- 返しI am reading them. They say you're fired.「読んでるよ。クビって書いてある」
VS似た表現との違い
- hint「ほのめかし、ヒント」。read between the lines は、受け手の側が隠された意味を読み取ることを言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この直前、デューイは仲間の書いた歌詞を don't take this the wrong way(悪く取らないで)と前置きしてから lame(ださい)とけなしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Read between the lines!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! read between the lines
このセリフには、大学入試によく出る熟語 read between the lines(行間を読む;言外の意味をくみ取る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。