『ドリーム』Hidden Figures · 2016

イディオム

if you read between the linesの意味と使い方

行間を読めば

キャサリン・ゴーブル・ジョンソン(タラジ・P・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。重要な部分が塗りつぶされた資料からどうやって答えを出したのか、キャサリンが説明する場面。

直訳「もしあなたが行と行の間を読むなら」

こなれた訳行間を読めば

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

read between the lines は「行間を読む」、つまり「書かれていない本当の意味を読み取る」というイディオムで、日本語とまったく同じ発想なのが面白いところです。キャサリンは「残っている部分が物語を語っている。行間を読めばね」と言い、分かっている数字を一つずつ並べて答えにたどり着いたと説明します。さらに「紙を光に透かした」というお茶目な告白も続きます。賢さとユーモアを兼ね備えた彼女の魅力が光る場面です。

GRAMMARしくみ

between the lines は「文の行と行の間」。実際には何も書かれていない所を「読む」ことで、隠された意味を推し量るという比喩になっている。

SOUND発音のコツ

read between the lines →「リードビトウィーン・ザ・ラインズ」。lines の s は「ズ」と濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

My boss said my report was 'interesting.'

「上司に報告書が「興味深い」って言われた。」
B:

Hmm. Read between the lines—maybe she wants changes.

「うーん、行間を読むと、直してほしいのかもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She said she was fine, but if you read between the lines, she was really upset.

    「彼女は大丈夫と言ったけど、行間を読めば本当はすごく動揺していた。」
  2. 例2

    In Japanese, people often expect you to read between the lines.

    「日本語では、行間を読むことを期待されることが多い。」
  3. 例3

    The letter was polite, but reading between the lines, they said no.

    「手紙は丁寧だったけど、行間を読むと断られていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「なるほど、確かに。」
  • 返しI'm not good at reading between the lines.「行間を読むのは苦手なんだ。」

VS似た表現との違い

  • get the hint「ほのめかしに気づく」。相手が遠回しに伝えたい事を察すること。read between the lines は文章や話から隠れた意味を読み解くこと。
あわせて覚えたいget the hint ほのめかしに気づくhidden meaning 隠れた意味

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

if you read between the lines

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! read between the lines

このセリフには、大学入試によく出る熟語 read between the lines(行間を読む;言外の意味をくみ取る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ