『オデッセイ』The Martian · 2015

ジョーク・皮肉

Should we alert the media?の意味と使い方

マスコミに知らせたほうがいいか?

リック・マルティネス(マイケル・ペーニャ)

SCENEどんな場面?

冒頭、火星の土の細かさについて熱心に報告するワトニーを、仲間のマルティネスがからかう場面。

直訳「私たちはメディアに警報を出すべきか?」

こなれた訳マスコミに知らせたほうがいいか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

相手が大したことないことを大発見のように話すとき、「それはニュースだね、マスコミに知らせる?」と皮肉で返す言い方です。直前に「マークが土を発見したぞ」とからかっているのもポイント。英語の皮肉は、まじめな口調で大げさに言うのがコツ。Stop the presses!(輪転機を止めろ!=大ニュースだ!)も同じタイプの冗談です。仲のいい友達同士で使うと、からかい合いが楽しくなります。

GRAMMARしくみ

Should we ~? は「~しようか?」という提案の形。大したことないことに大げさに反応して、「大ニュースだね」と皮肉る使い方。

SOUND発音のコツ

alert the media →「アラートザ・ミーディア」。alert の t は軽く。media は「ミーディア」。

MINI TALKミニ会話

A:

I woke up before seven today!

「今日7時前に起きたよ!」
B:

Wow. Should we alert the media?

「へえ。マスコミに知らせようか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cleaned your room? Wow. Should we alert the media?

    「部屋を掃除したの? わあ。マスコミに知らせようか?」
  2. 例2

    Stop the presses! Dad cooked dinner!

    「大ニュース!お父さんが夕飯を作った!」
  3. 例3

    You finished your homework early? Big deal.

    「宿題早く終わった?それがどうしたの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
  • 返しHey, it's a big deal for me!「ちょっと、私には大事件なんだから!」

VS似た表現との違い

  • Stop the presses!「印刷を止めろ(大ニュースだ)」という皮肉。Should we alert the media? と同じく、ささいなことを大げさにからかう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で喜んでいる人に言うと、ばかにしているように聞こえる。

あわせて覚えたいStop the presses! 大ニュースだ!(皮肉)Big deal. それがどうしたの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Should we alert the media?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ