To infinity… and beyond.の意味と使い方
無限の彼方へ…さあ行くぞ。
アリーシャ(ウゾ・アドゥバ)とバズ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「無限へ…そして、その向こうへ」
こなれた訳無限の彼方へ…さあ行くぞ。
POINTここがツボ
『トイ・ストーリー』でおなじみの決めゼリフが、この作品では親友同士の「合言葉」として生まれ変わりました。一人が前半を言い、もう一人が後半で応える。その掛け合いが、二人の長い友情と、時間に引き裂かれる切なさを表しています。infinity は「無限」、beyond は「その向こう側」。無限のさらに先へ、という論理的にはありえない言い方だからこそ、夢の大きさが伝わるのです。卒業や新しい挑戦の前に、友達と言い合うとぐっと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
to は「〜へ」という方向。beyond は「〜を越えて」という前置詞だが、ここでは目的語の infinity が省略され、副詞のように「その向こうへ」と使われている。
SOUND発音のコツ
「トゥ・インフィニティ…アン・ビヨンド」。infinity は fin を一番強く。and は軽く「アン」で、beyond の yon を高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Our team is going to the national finals!
「私たちのチーム、全国大会に行くんだ!」Amazing! To infinity...
「すごい!無限の彼方へ…」And beyond!
「さあ行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck on your first day at the new school. To infinity and beyond!
「新しい学校の初日、頑張ってね。無限の彼方へ、さあ行くぞ!」 - 例2
We started a small bakery, but our dream goes to infinity and beyond.
「小さなパン屋から始めたけど、夢は無限の彼方まで広がってる。」 - 例3
My little brother jumped off the sofa yelling, To infinity and beyond!
「弟が「無限の彼方へ、さあ行くぞ!」と叫びながらソファから飛び降りた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd beyond!「さあ行くぞ!」(後半で応える)
VS似た表現との違い
- The sky's the limit.「空が限界(=限界はない)」という大人っぽい励まし。To infinity and beyond は元気いっぱいで、遊び心と映画ファンらしさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な会議などで真顔で言うと浮いてしまう。仲間内の盛り上げに使うのがおすすめ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1995年の『トイ・ストーリー』で、おもちゃのバズの口ぐせとして世界中に広まった。この作品では、そのセリフに新しい意味を与えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To infinity… and beyond.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。