『アーケイン』Arcane · 2021

名ゼリフ

You're stronger than you think.の意味と使い方

君は、自分で思っているより強いよ。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。何をやっても失敗ばかりで「私は戦えない」と落ち込む妹パウダーを、姉のヴァイが屋根の上に連れ出し、街の思い出を話しながら励まします。

直訳「あなたは、あなたが思うより強い」

こなれた訳君は、自分で思っているより強いよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたは、自分が思っている以上に強い」。落ち込んでいる人に自信を取り戻させる、英語の励ましの定番です。ポイントは「強くなれ」と命令するのではなく、「もう強いんだよ、自分で気づいていないだけ」と、相手の中にすでにある力を指さすところ。失敗続きの妹に、姉がこの一言をかける場面は、姉妹の絆を短く見せる名場面です。試験前の友達、初めての発表で緊張している後輩などに、そっと言ってあげましょう。

GRAMMARしくみ

比較級 stronger+than+文(you think)。think の後ろに「自分がどれくらい強いか」が省略されていて、「あなたが思う程度より強い」となる。smarter や braver に変えても使える。

SOUND発音のコツ

You're stronger than you think →「ユアストロンガー・ザンユーシンク」。stronger と think を強く、than は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't do this speech. I'm going to mess it up.

「このスピーチ無理。絶対失敗する。」
B:

Hey, you're stronger than you think. You practiced all week.

「ねえ、自分で思ってるより強いよ。1週間ずっと練習したじゃん。」
A:

Okay... I'll give it a try.

「うん…やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got through a really hard year. You're stronger than you think.

    「本当に大変な1年を乗り越えたんだよ。君は自分で思っているより強い。」
  2. 例2

    Don't give up yet. You're smarter than you think.

    「まだ諦めないで。君は自分で思うより頭がいいよ。」
  3. 例3

    The ice is thicker than you think, so relax.

    「氷は思っているより厚いから、安心して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I really needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • You can do it!「君ならできる!」は、これからの行動を後押しする言葉。You're stronger than you think. は相手の今の姿を認めて、自信そのものを取り戻させる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で苦しんでいるときは、言葉だけで終わらせず How can I help?(何か手伝えることある?)と添えると、より気持ちが伝わります。

あわせて覚えたいBelieve in yourself. 自分を信じてYou've got this. 君ならできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're stronger than you think.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ