どんな場面?シーズン1第1話。何をやっても失敗ばかりで「私は戦えない」と落ち込む妹パウダーを、姉のヴァイが屋根の上に連れ出し、街の思い出を話しながら励まします。
直訳「あなたは、あなたが思うより強い」
こなれた訳君は、自分で思っているより強いよ。
POINTここがツボ
「あなたは、自分が思っている以上に強い」。落ち込んでいる人に自信を取り戻させる、英語の励ましの定番です。ポイントは「強くなれ」と命令するのではなく、「もう強いんだよ、自分で気づいていないだけ」と、相手の中にすでにある力を指さすところ。失敗続きの妹に、姉がこの一言をかける場面は、姉妹の絆を短く見せる名場面です。試験前の友達、初めての発表で緊張している後輩などに、そっと言ってあげましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You got through a really hard year. You're stronger than you think.
「本当に大変な1年を乗り越えたんだよ。君は自分で思っているより強い。」 - 例2
Don't give up yet. You're smarter than you think.
「まだ諦めないで。君は自分で思うより頭がいいよ。」





12フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ