MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アーケイン』英語ワークシート
Arcane (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're stronger than you think.
- Am I interrupting?
- I couldn't have done it without you.
- Do you ever say thank you?
- Easy for you to say.
- Beats me.
- A ありがとうって言えないの?
- B そっちは簡単に言えるよな。
- C お邪魔だったかな?
- D 君は、自分で思っているより強いよ。
- E あなたがいなければ、できなかった。
- F さあね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You're s_______ than you think.
君は、自分で思っているより強いよ。
言った人:
Am I i___________?
お邪魔だったかな?
言った人:
I c_______ have done it without you.
あなたがいなければ、できなかった。
言った人:
Do you ever say t____ you?
ありがとうって言えないの?
言った人:
E___ for you to say.
そっちは簡単に言えるよな。
言った人:
B____ me.
さあね。
言った人:
A エコーB ケイトリンC ヴァイD ビクターE ジェイスF ジンクス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're stronger than you think.
直訳:「あなたは、あなたが思うより強い」
自然な日本語:
しくみ比較級 stronger+than+文(you think)。think の後ろに「自分がどれくらい強いか」が省略されていて、「あなたが思う程度より強い」となる。smarter や braver に変えても使える。
Am I interrupting?
直訳:「私は(あなたを)中断させていますか?」
自然な日本語:
しくみinterrupt は「話や作業を途中でさえぎる」。現在進行形 am interrupting で「今まさに邪魔している最中?」と、その瞬間のことを聞いている。目的語の you は言わなくても通じる。
I couldn't have done it without you.
直訳:「私はあなたなしでは、それをすることができなかっただろう」
自然な日本語:
しくみcould have+過去分詞で「(あのとき)~できただろう」。その否定 couldn't have done で「できなかっただろう」。without you が「もしあなたがいなかったら」という仮定の働きをしている(仮定法過去完了)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're stronger than you think.
コツYou're stronger than you think →「ユアストロンガー・ザンユーシンク」。stronger と think を強く、than は弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Am I interrupting?
コツAm I interrupting? →「アマイ・インタラプティング?」。am I がつながる。rup を強く、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I couldn't have done it without you.
コツcouldn't have done it →「クドゥンタヴ・ダニット」、without you →「ウィザウチュー」。have は弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't do this speech. I'm going to mess it up.このスピーチ無理。絶対失敗する。
BHey, you're stronger than you think. You practiced all week.ねえ、自分で思ってるより強いよ。1週間ずっと練習したじゃん。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're stronger than you think. →
Am I interrupting? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-A 5-B 6-F
2 1. stronger(C ヴァイ) 2. interrupting(D ビクター) 3. couldn't(E ジェイス) 4. thank(B ケイトリン) 5. Easy(A エコー) 6. Beats(F ジンクス)
3 You're stronger than you think. → 君は、自分で思っているより強いよ。 / Am I interrupting? → お邪魔だったかな? / I couldn't have done it without you. → あなたがいなければ、できなかった。
5 You're stronger than you think. → Thanks. I really needed to hear that. / Am I interrupting? → Not at all. What's up? / Actually, give me five minutes.
