『アーケイン』Arcane · 2021

日常会話

Am I interrupting?の意味と使い方

お邪魔だったかな?

ビクター(ハリー・ロイド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。研究を認めてもらえず、すっかり追い詰められたジェイス。そこへ彼のノートを手にしたビクターが現れ、少しとぼけた調子で声をかけます。

直訳「私は(あなたを)中断させていますか?」

こなれた訳お邪魔だったかな?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「邪魔しちゃったかな?」。誰かが話していたり考え込んでいたりするところに入っていくときの、英語の定番の第一声です。この一言から、ジェイスとビクターの運命の共同研究が始まります。そしてシーズン1の終盤では、今度はジェイスが同じ Am I interrupting? でビクターの前に現れる、という心憎い演出も。会議室のドアを開けるとき、話し込んでいる2人に近づくときなど、明日からすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

interrupt は「話や作業を途中でさえぎる」。現在進行形 am interrupting で「今まさに邪魔している最中?」と、その瞬間のことを聞いている。目的語の you は言わなくても通じる。

SOUND発音のコツ

Am I interrupting? →「アマイ・インタラプティング?」。am I がつながる。rup を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Am I interrupting? I can come back later.

「お邪魔だった?あとで出直そうか。」
B:

No, not at all. Come on in.

「ううん、全然。どうぞ入って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Am I interrupting? I just need to grab my laptop.

    「お邪魔かな?ノートパソコンを取りに来ただけなんだ。」
  2. 例2

    Sorry, am I interrupting something?

    「ごめん、何か取り込み中だった?」
  3. 例3

    Do you have a minute, or am I interrupting your lunch?

    「少し時間ある?それともお昼の邪魔かな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all. What's up?「全然。どうしたの?」
  • 返しActually, give me five minutes.「実は、5分だけ待って。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.「すみません」と注意を引く一言。Am I interrupting? は相手の状況を気づかって「今、大丈夫?」と確かめる気持ちが入る分、思いやりが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

答えが「実は今忙しい」のときもあります。相手が困った顔をしたら I'll come back later.(あとで来るね)とすぐ引くのがスマートです。

あわせて覚えたいIs this a bad time? 今、都合悪い?Do you have a minute? ちょっといい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I interrupting?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ