SCENEどんな場面?
直訳「油と水」
こなれた訳水と油。
POINTここがツボ
「水と油」。英語でも、混ざり合わないもの・相性の悪い2つを表します。面白いのは順番で、日本語は「水と油」なのに、英語は oil and water と油が先に来るのが普通です。ヴァイは上の街と下町の関係を、そして上の街育ちのケイトリンと自分の関係を、この言葉で表します。第8話のタイトルもこの「Oil and Water」。性格が正反対の2人を見たら、They're like oil and water.(あの2人は水と油だ)と使えます。
GRAMMARしくみ
名詞を and でつないだだけの形。文にするときは They're like oil and water. や Oil and water don't mix.(油と水は混ざらない)のように使う。
SOUND発音のコツ
Oil and water →「オイランウォーラー」。and は「ン」程度。アメリカ英語では water の t が「ラ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Do your brother and sister get along?
「お兄さんとお姉さんって仲いいの?」Not really. They're like oil and water.
「全然。まさに水と油だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tom is quiet and Ben is loud. They're like oil and water.
「トムは静かでベンはにぎやか。2人は水と油だね。」 - 例2
My cat and my dog are like oil and water.
「うちの猫と犬は水と油だ。」 - 例3
Work and fun don't have to be oil and water.
「仕事と楽しさは、水と油である必要はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe they'll get used to each other.「そのうち慣れるかもよ。」
VS似た表現との違い
- fight like cats and dogs「犬猿の仲でいつもけんかする」。日本語の犬と猿が、英語では猫と犬になる。oil and water はけんかよりも「そもそも性質が合わない、混ざらない」ことに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の順番で water and oil と言っても意味は通じますが、決まり文句としては oil and water が自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oil and water.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。