『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994

ジョーク・皮肉

You should see him walk on water.の意味と使い方

あいつ、水の上だって歩けるんだろうな。

スコット・カルヴィン(ティム・アレン)

SCENEどんな場面?

息子チャーリーが、母の再婚相手ニールを「料理がうまいんだ」とほめます。スコットは面白くなく、皮肉で返します。

直訳「あなたは彼が水の上を歩くのを見るべきだ」

こなれた訳あいつ、水の上だって歩けるんだろうな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

walk on water(水の上を歩く)は、聖書の奇跡から来た表現で、「完璧な人・何でもできる人」のたとえです。スコットは「料理もできるし、そのうち水の上も歩くんだろうよ」と、ニールが完璧ぶっていることを皮肉っています。チャーリーにはすぐ見抜かれ、「パパはニールが好きじゃないんだね」と言われてしまうのですが。誰かがほめられすぎていると感じたとき、冗談めかして He thinks he can walk on water. のように使えます。

GRAMMARしくみ

You should see 〜 は「〜を見るべきだ=〜はすごいよ」という言い方。see + 人 + 動詞の原形で「人が〜するのを見る」。ここでは大げさな冗談として使っています。

SOUND発音のコツ

「ユ・シュッ・シー・ヒム・ウォーク・オン・ウォーター」。should の d はほぼ消えます。water は「ウォーダー」とやわらかく。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother got perfect scores on all his tests again.

「兄がまた全部のテストで満点取った。」
B:

Wow. Can he walk on water too?

「わあ。水の上も歩けるんじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Her fans think she can walk on water.

    「ファンは彼女のことを完璧な人だと思っている。」
  2. 例2

    You should see her dance. She's amazing.

    「彼女のダンス見てみなよ。すごいから。」
  3. 例3

    Nobody's perfect.

    「完璧な人なんていないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't like him, do you?「彼のこと好きじゃないんでしょ?」
  • 返しOkay, that was mean.「今のは意地悪だね。」

VS似た表現との違い

  • He's perfect.He's perfect. はそのままの褒め言葉。walk on water は大げさなたとえなので、本気で褒めるより、皮肉やからかいに使われることが多い表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うことが多い表現です。本人の前で言うと嫌味に聞こえるので気をつけましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

新約聖書には、イエスが湖の上を歩いたという話があります。そこから walk on water は「奇跡を起こせるほど完璧な人」の意味で使われるようになりました。

あわせて覚えたいthink the world of 〜 〜をとても高く評価するNobody's perfect. 完璧な人はいない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should see him walk on water.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ