『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994
Seeing isn't believing. Believing is seeing.の意味と使い方
見たから信じるんじゃない。信じるから見えるの。
小人のジュディ(ペイジ・タマダ)
SCENEどんな場面?

北極の工房で、サンタの存在を信じられないスコットに、小人のジュディがホットココアを出しながら教えます。
直訳「見ることは信じることではない。信じることが見ることだ」
こなれた訳見たから信じるんじゃない。信じるから見えるの。
POINTここがツボ
英語には Seeing is believing.(見ることは信じること=百聞は一見にしかず)ということわざがあります。ジュディはそれをひっくり返して「信じるから見える」と言うのです。子どもにはサンタや魔法が見えるのに、大人には見えない。それは目のせいではなく、信じる心があるかどうかの違いだ、という映画全体のテーマを一言で表しています。ことわざの語順を入れ替えるだけで、正反対の深い意味を生む英語の言葉遊びの見本です。
GRAMMARしくみ
Seeing と Believing は動名詞で「見ること」「信じること」。A is B. の主語と補語を入れ替えて B is A. にすることで、ことわざの意味を逆転させています。
SOUND発音のコツ
「シーイング・イズント・ビリーヴィング。ビリーヴィング・イズ・シーイング」。2文目の Believing を強く言うと、ひっくり返した面白さが伝わります。
MINI TALKミニ会話
I'll believe in ghosts when I see one.
「幽霊は、見たら信じるよ。」Maybe it's the other way around. Believing is seeing.
「逆かもよ。信じるから見えるんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
They say seeing is believing, so let's go and check it out.
「百聞は一見にしかずって言うし、見に行ってみよう。」 - 例2
I didn't believe it until I saw it with my own eyes.
「自分の目で見るまで信じられなかった。」 - 例3
Believe in yourself, and others will too.
「自分を信じれば、周りも信じてくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しI'll try.「やってみるよ。」
VS似た表現との違い
- Seeing is believing.元のことわざは「自分の目で見れば信じられる」と証拠を重んじる考え方。映画のセリフは、心が先にあると見えるものがある、と逆の考えを示します。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『ポーラー・エクスプレス』の車掌も、見ることと信じることについて似た言葉を語ります。クリスマス映画では「信じる心」が繰り返し描かれる大きなテーマです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Seeing isn't believing. Believing is seeing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。