『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951
Luck is believing you're lucky.の意味と使い方
運ってのは、自分はついてると信じることさ。
スタンリー(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?
直訳「運とは、あなたが幸運だと信じることだ」
こなれた訳運ってのは、自分はついてると信じることさ。
POINTここがツボ
乱暴者のスタンリーが口にする、意外にも前向きな名言です。「運が良いから勝つのではなく、自分は運が良いと信じている者が勝つ」。スポーツ選手や起業家が言っていてもおかしくない考え方で、自信の大切さをひと言で表しています。動詞の ing 形を is の後に置いて「〜すること」と定義する形は、英語でとても便利。Love is ~ing、Success is ~ing のように、自分の名言も作れます。スピーチや卒業文集のネタにどうぞ。
GRAMMARしくみ
A is ~ing. で「A とは〜することだ」と定義する形(動名詞)。you're lucky は believing の中身で、believe (that) you're lucky の that が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ラック・イズ・ビリーヴィン・ユア・ラッキー」。Luck と lucky の音の繰り返しを楽しむように、両方を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't believe you won the raffle again!
「また抽選に当たったなんて信じられない!」Luck is believing you're lucky.
「運ってのは、ついてると信じることさ。」Then I'm going to start believing.
「じゃあ私も信じることにする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Luck is believing you're lucky. So I'm buying a lottery ticket.
「運とは自分はついてると信じること。だから宝くじを買うんだ。」 - 例2
My coach always said luck is believing you're lucky.
「コーチはいつも、運とは自分はついてると信じることだと言っていた。」 - 例3
Before the exam, I told myself: luck is believing you're lucky.
「試験の前、自分に言い聞かせた。運は信じた者に来るって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that.「それ、いいね。」
- 返しThen I must be very lucky.「じゃあ私はすごくついてるはずだ。」
VS似た表現との違い
- Good luck!相手の幸運を祈るあいさつ。このセリフは運についての「考え方」を語るもので、使う場面がまったく違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Luck is believing you're lucky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。