『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951
Stella! Hey, Stella!の意味と使い方
ステラ! おーい、ステラ!
スタンリー(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?
直訳「ステラ! おい、ステラ!」
こなれた訳ステラ! おーい、ステラ!
POINTここがツボ
言葉としては名前を呼んでいるだけ。それなのに映画史に残るのは、強がりの塊だったスタンリーが、子どものように泣き叫ぶ姿がこの一語に詰まっているからです。AFI の名セリフ100 で45位。今ではアメリカのコメディやアニメで、誰かを大声で呼ぶ場面のお約束パロディになっていて、名前を Stella から他の名前に替えて叫ぶのが定番です。友達同士で、上の階や遠くにいる人を呼ぶとき、わざとこの調子でやると映画好きなら必ず笑います。
GRAMMARしくみ
名前だけで呼びかけるのが一番強い言い方。Hey は注意を引く呼びかけの言葉で、名前の前に付けるとさらに強くなる。
SOUND発音のコツ
「ステェラー!」。Stel の部分を高く長く伸ばし、最後の a を落とすように。叫ぶときは、のどではなくおなかから。
MINI TALKミニ会話
(shouting up the stairs) Kenta! Hey, Kenta!
「(階段の上に向かって)ケンタ! おーい、ケンタ!」What? I'm sleeping!
「何? 寝てるんだけど!」Dinner's ready, Stanley Kowalski.
「ご飯できたよ、スタンリー・コワルスキーさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom! Hey, Mom! Where's my blue shirt?
「母さん! おーい、母さん! 青いシャツどこ?」 - 例2
Taxi! Hey, taxi!
「タクシー! おーい、タクシー!」 - 例3
Waiter! Hey... excuse me, waiter?
「ウェイターさん! あの…すみません?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm coming!「今行くよ!」
- 返しStop shouting!「叫ぶのやめて!」
VS似た表現との違い
- Excuse me!店員さんなど、知らない人に声をかける丁寧な言い方。Hey は親しい相手か、緊急時の強い呼びかけ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に Hey! と叫ぶのは失礼。店では Excuse me. を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stella! Hey, Stella!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。