『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951

名ゼリフ

Stella! Hey, Stella!の意味と使い方

ステラ! おーい、ステラ!

スタンリー(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

大げんかの末、妻ステラが上の階の部屋に逃げてしまう。後悔したスタンリーが、雨の中庭から上に向かって妻の名を何度も叫ぶ。

直訳「ステラ! おい、ステラ!」

こなれた訳ステラ! おーい、ステラ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉としては名前を呼んでいるだけ。それなのに映画史に残るのは、強がりの塊だったスタンリーが、子どものように泣き叫ぶ姿がこの一語に詰まっているからです。AFI の名セリフ100 で45位。今ではアメリカのコメディやアニメで、誰かを大声で呼ぶ場面のお約束パロディになっていて、名前を Stella から他の名前に替えて叫ぶのが定番です。友達同士で、上の階や遠くにいる人を呼ぶとき、わざとこの調子でやると映画好きなら必ず笑います。

GRAMMARしくみ

名前だけで呼びかけるのが一番強い言い方。Hey は注意を引く呼びかけの言葉で、名前の前に付けるとさらに強くなる。

SOUND発音のコツ

「ステェラー!」。Stel の部分を高く長く伸ばし、最後の a を落とすように。叫ぶときは、のどではなくおなかから。

MINI TALKミニ会話

A:

(shouting up the stairs) Kenta! Hey, Kenta!

「(階段の上に向かって)ケンタ! おーい、ケンタ!」
B:

What? I'm sleeping!

「何? 寝てるんだけど!」
A:

Dinner's ready, Stanley Kowalski.

「ご飯できたよ、スタンリー・コワルスキーさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom! Hey, Mom! Where's my blue shirt?

    「母さん! おーい、母さん! 青いシャツどこ?」
  2. 例2

    Taxi! Hey, taxi!

    「タクシー! おーい、タクシー!」
  3. 例3

    Waiter! Hey... excuse me, waiter?

    「ウェイターさん! あの…すみません?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm coming!「今行くよ!」
  • 返しStop shouting!「叫ぶのやめて!」

VS似た表現との違い

  • Excuse me!店員さんなど、知らない人に声をかける丁寧な言い方。Hey は親しい相手か、緊急時の強い呼びかけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や目上の人に Hey! と叫ぶのは失礼。店では Excuse me. を使う。

あわせて覚えたいHey, you! おい、そこの人!Come back! 戻ってきて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stella! Hey, Stella!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ