『ムーラン』Mulan · 1998

ジョーク・皮肉

Hey, dragon. Dragon. Not lizard.の意味と使い方

おい、ドラゴンだ。ドラゴン。トカゲじゃない。

ムーシュー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

初めてムーシューに会ったムーランが、その小ささに驚いてトカゲ扱いすると、ムーシューがむきになって訂正します。

直訳「おい、竜。竜。トカゲではない」

こなれた訳おい、ドラゴンだ。ドラゴン。トカゲじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

自分を大きな守り神だと思っているムーシューにとって、トカゲと呼ばれるのは最大の侮辱。大事な言葉を2回繰り返し、さらに Not lizard. と否定を付けて、しつこく訂正するのが笑いどころです。英語では、自分の呼び方や名前を訂正するとき、このように短く繰り返して強調することがよくあります。「舌をちょろちょろ出すあれはやらない」と付け加えるのもかわいいところ。

GRAMMARしくみ

完全な文ではなく、名詞だけを並べて強調している。It's not ~, it's ~. を短くした話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

dragon は「ドゥラガン」で dra を強く。lizard は「リザード」ではなく「リザァド」、li を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your cat?

「これ、あなたの猫?」
B:

Dog. It's a dog. Not a cat.

「犬。犬だよ。猫じゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a tablet. Tablet. Not a big phone!

    「それはタブレット。タブレット。大きいスマホじゃない!」
  2. 例2

    My name is Ken, not Kenny.

    「僕の名前はケン。ケニーじゃないよ。」
  3. 例3

    It's soccer, not football, in America.

    「アメリカではフットボールじゃなくてサッカーって言うんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, dragon!「分かった分かった、ドラゴンね!」
  • 返しSorry, you're so small!「ごめん、小さいからさ!」

VS似た表現との違い

  • That's not right.「それは違う」と言うだけ。名詞を繰り返す言い方は、自分にとって大事なことを強く訂正する感じが出る。
あわせて覚えたいNot ~, but ... ~ではなく…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, dragon. Dragon. Not lizard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ