『グーニーズ』The Goonies · 1985

ジョーク・皮肉

Shut up, Mouth!の意味と使い方

黙れ、マウス!

マイキー(ショーン・アスティン)、ブランド(ジョシュ・ブローリン)

SCENEどんな場面?

口が達者でよけいなことばかり言うマウスに、マイキーと兄ブランドが声をそろえてツッコむ。映画の中で何度も繰り返される。

直訳「閉じろ、口!」

こなれた訳黙れ、マウス!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

マウスは本名クラークですが、とにかくしゃべりすぎるので「口(Mouth)」というあだ名。だから Shut up, Mouth! は「黙れ、口!」という意味にもなる言葉遊びです。shut your mouth(口を閉じろ)とも響き合っています。仲間が何度も同じツッコミを入れるお約束のギャグで、友情の証でもあります。ただし shut up は強い言葉。仲のいい友達同士の冗談だからこそ笑いになる、ということを覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

shut up は「(口を)閉じる」から「黙れ」。あだ名 Mouth が普通名詞 mouth(口)と同じなので、命令文が二重の意味になる。呼びかけの名前はコンマで区切る。

SOUND発音のコツ

「シャラップ、マウス!」。shut up がつながり t がラ行の音に。Mouth の th は舌先を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, did you know Ryo has a crush on—

「ねえ、知ってた?リョウが好きなのは…」
B:

Shut up, Mouth!

「黙れ、おしゃべり!」
A:

Okay, okay. My lips are sealed.

「分かった分かった。口は閉じとくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I bet you can't eat ten donuts." "Shut up, Ken. Watch me."

    「ドーナツ10個なんて食べられないでしょ」「うるさいな、ケン。見てろよ」
  2. 例2

    Shut up! You won the lottery? No way!

    「うそでしょ!宝くじが当たったの?ありえない!」
  3. 例3

    Can you please be quiet? I'm trying to study.

    「静かにしてもらえる?勉強してるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou shut up!「そっちこそ黙れ!」
  • 返しFine. But I'm right.「はいはい。でも僕が正しいからね。」

VS似た表現との違い

  • Be quiet, please.「静かにしてください」という丁寧なお願い。Shut up はかなり強く失礼な言い方なので、冗談が通じる仲間内だけで。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Shut up は本気で言うとケンカになるほど強い言葉。学校や職場では Please be quiet. を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Shut up! は驚いたときの「うそでしょ!」の意味でもよく使われる。言い方と表情で意味がまったく変わる代表的な表現。

あわせて覚えたいZip it. 口にチャックして(黙って)Shut up! (驚いて)うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shut up, Mouth!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! shut up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 shut up (~)(黙る;~を黙らせる;~を閉じ込める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ