Goonies never say die!の意味と使い方
グーニーズは絶対にあきらめない!
マイキー(ショーン・アスティン)
SCENEどんな場面?
直訳「グーニーズは決して『死ぬ』と言わない」
こなれた訳グーニーズは絶対にあきらめない!
POINTここがツボ
この映画の合言葉で、ファンなら誰でも知っている決めゼリフです。ぜんそく持ちで一番弱そうなマイキーが、帰りたがる仲間たちを引き止めます。家がなくなれば、みんなバラバラの町で暮らすことになる。だから今、ここで踏んばろう。その思いが仲間の心を動かします。日常では、チームがくじけそうなときの合言葉として、Goonies の部分を自分たちのチーム名に変えて使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
never say die は「死ぬ(もうだめだ)とは決して言わない」から「絶対にあきらめない」になった古い決まり文句。主語+never+動詞の現在形で「〜は決して…しない」という性質やルールを表す。
SOUND発音のコツ
「グーニーズ・ネヴァ・セイ・ダイ!」。never と die を強く。die は語尾を伸ばして力強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
It's 2 a.m. Let's just give up on this project.
「もう夜中の2時だよ。この課題、あきらめよう。」No way. Goonies never say die!
「ありえない。グーニーズは絶対にあきらめない!」...Fine. One more hour, Goonie.
「…分かったよ。あと1時間ね、グーニー。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're down by ten points, but Tigers never say die!
「10点負けてるけど、タイガースは絶対にあきらめない!」 - 例2
The rain is getting worse, but this team never says die.
「雨はひどくなるけど、このチームは決してあきらめない。」 - 例3
My grandpa had a "never say die" attitude all his life.
「祖父は一生「決してあきらめない」精神の人だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGoonies never say die!「グーニーズは絶対にあきらめない!」(声を合わせて)
- 返しOkay, okay. Let's keep going.「分かった分かった。続けよう。」
VS似た表現との違い
- Never give up!「決してあきらめるな」というまっすぐな励まし。Never say die は少し古風で決まり文句らしく、チームの合言葉のような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
die という言葉が入るので、病気や事故などの深刻な場面では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
never say die は映画よりずっと前からある英語の決まり文句。この映画のおかげで、Goonies never say die はファンの間で友情と冒険の合言葉として知られるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Goonies never say die!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。