どんな場面?地下の冒険の途中、外へ出られる道を見つけた仲間たちが、もう帰ろうとする。マイキーは必死に説得し、最後にこう言い切る。
直訳「グーニーズは決して『死ぬ』と言わない」
こなれた訳グーニーズは絶対にあきらめない!
POINTここがツボ
この映画の合言葉で、ファンなら誰でも知っている決めゼリフです。ぜんそく持ちで一番弱そうなマイキーが、帰りたがる仲間たちを引き止めます。家がなくなれば、みんなバラバラの町で暮らすことになる。だから今、ここで踏んばろう。その思いが仲間の心を動かします。日常では、チームがくじけそうなときの合言葉として、Goonies の部分を自分たちのチーム名に変えて使うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're down by ten points, but Tigers never say die!
「10点負けてるけど、タイガースは絶対にあきらめない!」 - 例2
The rain is getting worse, but this team never says die.
「雨はひどくなるけど、このチームは決してあきらめない。」






14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ