MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グーニーズ』英語ワークシート
The Goonies (1985)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hey, you guys!
- Look how far we've come.
- A couple more minutes isn't gonna hurt.
- What is it? Spit it out.
- Shut up, Mouth!
- Me three.
- A 何?早く言えよ。
- B 見ろよ、こんなところまで来たんだ。
- C 黙れ、マウス!
- D おーい、みんなー!
- E あと少しくらい、いいだろ。
- F 僕も(3人目)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hey, you g___!
おーい、みんなー!
言った人:
Look how far w____ come.
見ろよ、こんなところまで来たんだ。
言った人:
A couple more m______ isn't gonna hurt.
あと少しくらい、いいだろ。
言った人:
What is it? Spit it o__.
何?早く言えよ。
言った人:
S___ up, Mouth!
黙れ、マウス!
言った人:
Me t____.
僕も(3人目)。
言った人:
A スロースB マイキーC マウスD マイキー、ブランド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hey, you guys!
直訳:「おい、あなたたち男たち!」
自然な日本語:
しくみyou は単数も複数も同じ形なので、複数を分かりやすくするために guys(やつら)を付けた。guy は本来「男」だが、you guys は男女混ざったグループにも使う。
Look how far we've come.
直訳:「私たちがどれだけ遠くまで来たかを見ろ」
自然な日本語:
しくみLook+how far+主語+動詞 で「どれだけ遠くまで〜したか見て」。how far 以下は疑問文の語順ではなく、普通の文の語順になる(間接疑問)。we've come は現在完了で「来て、今ここにいる」。
A couple more minutes isn't gonna hurt.
直訳:「もう2、3分は、痛めつけないだろう」
自然な日本語:
しくみa couple of=2つ、または少し。会話では of が落ちて a couple more minutes になる。主語は「数分(という時間)」をひとまとまりと見るので、単数扱いの isn't を使っている。gonna=going to。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hey, you guys!
コツ「ヘイ・ユー・ガーイズ!」。guys を思いきり伸ばして叫ぶのがスロース流。普段は「ヘイ・ユーガイズ」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look how far we've come.
コツ「ルック・ハウ・ファー・ウィヴ・カム」。far を一番強く、ゆっくり。we've は「ウィヴ」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A couple more minutes isn't gonna hurt.
コツ「ア・カプル・モア・ミニッツ・イズン・ガナ・ハート」。isn't の t は消え、gonna は「ガナ」。hurt を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIt's getting late. We should head home.遅くなってきた。帰らなきゃ。
BThe sunset's almost here. A couple more minutes isn't gonna hurt.もうすぐ夕日だよ。あと少しくらい、いいでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hey, you guys! →
Look how far we've come. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-A 5-C 6-F
2 1. guys(A スロース) 2. we've(B マイキー) 3. minutes(B マイキー) 4. out(B マイキー) 5. Shut(D マイキー、ブランド) 6. three(C マウス)
3 Hey, you guys! → おーい、みんなー! / Look how far we've come. → 見ろよ、こんなところまで来たんだ。 / A couple more minutes isn't gonna hurt. → あと少しくらい、いいだろ。
5 Hey, you guys! → Hey! What's up? / Coming! / Look how far we've come. → We really have. / And we're not done yet!
