Well, same difference!の意味と使い方
まあ、似たようなもんだろ!
マウス(コリー・フェルドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「同じ違い!」
こなれた訳まあ、似たようなもんだろ!
POINTここがツボ
same(同じ)と difference(違い)という正反対の言葉をくっつけた、矛盾しているのに意味が通じる面白い表現です。「違いはあるけど、大した違いじゃない、同じようなものだ」という開き直り。マウスはケネディ大統領を演じたことがある俳優の名前を出して「まあ同じでしょ」と言い張り、ステフをさらに怒らせます。日常でも、細かい違いを指摘されたときに、冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
same と difference は本来ぶつかり合う言葉。「(違いがあっても)その違いは同じようなもの」と言いたい気持ちを、わざと短く矛盾した形にしたくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「セイム・ディファレンス!」。same を強く、difference は「ディフレンス」と速く。肩をすくめながら言うと完璧。
MINI TALKミニ会話
Did you text me or call me last night?
「昨日の夜、メッセージくれた?電話くれた?」I sent a voice message. Same difference.
「ボイスメッセージ送った。似たようなもんでしょ。」Not really, but okay.
「そうでもないけど、まあいいや。」TRY IT例文3つ
- 例1
"It's a tangerine, not an orange." "Same difference!"
「それはオレンジじゃなくてミカンだよ」「似たようなもんでしょ!」 - 例2
Tea or coffee? Same difference—I just need caffeine.
「紅茶かコーヒー?どっちでもいい、カフェインが欲しいだけ。」 - 例3
"You said Tuesday, not Wednesday!" "Same difference, we're here now."
「火曜って言ったよね、水曜じゃなくて!」「似たようなもんだよ、もう来たんだし」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not the same at all!「全然同じじゃない!」
- 返しThat's really smart.「それは賢いね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「どうでもいい」という普通の言い方。Same difference は「違いはあるけど同じようなもの」と、指摘を軽くかわすユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な違いを指摘されたときに使うと、話を聞いていない人に見える。名前や数字の間違いには使わない方がよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, same difference!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。