SCENEどんな場面?
直訳「おい、あなたたち男たち!」
こなれた訳おーい、みんなー!
POINTここがツボ
見た目は怖いけれど心はやさしい大男スロースの、映画で一番有名な叫びです。言葉は少なくても、この一言には「仲間に会えた」うれしさが爆発しています。you guys は「あなたたち・みんな」というアメリカのくだけた呼びかけで、男女どちらのグループにも使えます。教室で友達に「ねえ、みんな」と声をかけるときに一番自然な言い方です。スロースのまねで両手を広げて叫ぶと、映画好きの友達は大笑いするはずです。
GRAMMARしくみ
you は単数も複数も同じ形なので、複数を分かりやすくするために guys(やつら)を付けた。guy は本来「男」だが、you guys は男女混ざったグループにも使う。
SOUND発音のコツ
「ヘイ・ユー・ガーイズ!」。guys を思いきり伸ばして叫ぶのがスロース流。普段は「ヘイ・ユーガイズ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Hey, you guys! Over here! I saved seats for everyone.
「ねえ、みんな!こっちこっち!全員分の席取っといたよ。」Nice! Thanks, Mia.
「やった!ありがとう、ミア。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, you guys! The pizza's here!
「ねえ、みんな!ピザ来たよ!」 - 例2
Thank you guys so much for coming to my party.
「みんな、パーティーに来てくれて本当にありがとう。」 - 例3
Hey, you guys, keep it down. The baby's sleeping.
「ねえみんな、静かにして。赤ちゃんが寝てるの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! What's up?「おーい!どうした?」
- 返しComing!「今行く!」
VS似た表現との違い
- everyone「皆さん」という丁寧で中立な呼びかけ。you guys は友達同士のくだけた言い方で、スピーチや目上の人には everyone の方がよい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you guys は仲間内向け。先生や上司のグループに呼びかけるときは everyone や all of you が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スロースを演じたジョン・マツザックは、もとアメリカンフットボールのプロ選手。この叫びはパロディや物まねの定番になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, you guys!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。