『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984

日常会話

It's a long story.の意味と使い方

話せば長くなるんだ。

インディ(ハリソン・フォード)

Lv.1 中学英語友達日常会話

SCENEどんな場面?

罠の部屋に閉じ込められたインディ。のんびり歩いてくるウィリーに「何をあせってるの?」と聞かれ、叫び返す。

直訳「それは長い物語だ」

こなれた訳話せば長くなるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's a long story. は「話せば長くなる」。事情を説明するのが面倒なときや、今は話す時間がないときに使う、とてもよく使われる決まり文句です。インディは「話せば長くなるんだ。急がないと聞けなくなるぞ!」と叫びます。つまり「急がないと俺たちは死ぬ」という意味。ピンチなのに、こんな皮肉が言えるのがインディらしさです。日常では、遅刻の理由や、ややこしい出来事を聞かれたときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

a long story で「長い話」。To make a long story short(長い話を短くすると)は、話をまとめて結論を言うときの決まり文句。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ロング・ストーリー」。It's a は「イッツァ」とつながる。long を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is your bike in the river?

「なんであなたの自転車が川に入ってるの?」
B:

It's a long story. Can you help me get it out?

「話せば長くなるんだ。引き上げるの手伝ってくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Why are you wearing one shoe?" "It's a long story."

    「なんで片方しか靴をはいてないの?」「話せば長くなるんだよ。」
  2. 例2

    Long story short, I missed the last train.

    「要するに、終電を逃したってわけ。」
  3. 例3

    To make a long story short, we got lost and came home late.

    「手短に言うと、道に迷って帰りが遅くなったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've got time.「時間ならあるよ。」
  • 返しOkay, tell me later.「分かった、あとで聞かせて。」

VS似た表現との違い

  • Long story short長い話を「要するに」とまとめるときの言い方。It's a long story. は説明自体をいったん避けるときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

インディの実際のセリフは It's a long story, Willie, hurry or you don't get to hear it! と続く。決まり文句を使った皮肉。

あわせて覚えたいTo make a long story short, ~ 手短に言うと〜Long story short, ~ 要するに〜(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a long story.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! It's a long story.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's a long story.(話せば長くなるよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ