『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984

日常会話

Are we there already?の意味と使い方

もう着いたのか?

インディ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

飛行機の中で、帽子を顔にのせて寝ていたインディ。ウィリーに必死に起こされ、のんきにこう尋ねる。

直訳「私たちは、すでにそこにいるか?」

こなれた訳もう着いたのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be there は「(目的地に)着いている」。Are we there yet?(まだ着かないの?)は、長いドライブで子どもが何度も聞く定番の言葉ですが、インディは already(もう)を使って「もう着いたのか?よかった」とのんきに喜びます。ところが実際は、パイロットが脱出して誰も操縦していない大ピンチ。ウィリーの「違う!」で、インディはやっと事態に気づきます。旅行や移動中に、そのまま使える便利な一言です。

GRAMMARしくみ

already は肯定の疑問文で「もう(早くも)」と驚きを表す。yet は「もう・まだ」で、Are we there yet? は「まだ着かないの?」と待ちくたびれた感じ。

SOUND発音のコツ

「アー・ウィ・ゼア・オールレディ?」。there と already の re を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wake up! We're here.

「起きて!着いたよ。」
B:

Huh? Are we there already? That was fast.

「え?もう着いたの?早かったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I fell asleep on the train. Are we there already?

    「電車で寝ちゃった。もう着いたの?」
  2. 例2

    "Are we there yet?" "Not yet. Another hour."

    「まだ着かないの?」「まだだよ。あと1時間。」
  3. 例3

    Hang in there. We're almost there.

    「頑張って。もうすぐ着くから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo! No one's flying the plane!「違う!誰も操縦してないの!」(ウィリーの返し)
  • 返しYeah, we just arrived.「うん、ちょうど着いたところ。」

VS似た表現との違い

  • Are we there yet?「まだ着かないの?」と待ちくたびれて聞く言い方。Are we there already? は「もう着いたの?」と早さに驚く言い方。
あわせて覚えたいAre we there yet? まだ着かないの?We're almost there. もうすぐ着くよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are we there already?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ